1 00:00:00,500 --> 00:00:05,500 [גלים מתנפצים] 2 00:00:14,262 --> 00:00:17,762 [מוזיקה תזמורתית בהירה] 3 00:01:41,130 --> 00:01:44,213 [מכונות מזעזעות] 4 00:01:53,908 --> 00:01:55,407 ובכן, עוד יום, עוד דולר. 5 00:01:55,431 --> 00:01:57,671 - איך היית רוצה להתקבל השטויות הלילה, צ'רלי? 6 00:01:57,695 --> 00:01:59,676 - נקודה קשה. 7 00:01:59,800 --> 00:02:00,832 - כן? 8 00:02:00,857 --> 00:02:03,024 [צועק] 9 00:02:09,450 --> 00:02:11,026 שוב נראה כיף. 10 00:02:11,050 --> 00:02:12,426 אני מקווה שזה טעים כל כך. 11 00:02:12,450 --> 00:02:14,589 היי, אתם תתנו לי משקה. 12 00:02:14,613 --> 00:02:15,689 היי חבורה. 13 00:02:15,714 --> 00:02:17,023 [כולם מדברים] 14 00:02:19,110 --> 00:02:21,236 היי בוס, תן לי כוס ג'אווה. 15 00:02:21,260 --> 00:02:23,986 אוי ילד עוד כמה ימים, העבודה הזו תהיה בזמן עבר. 16 00:02:24,010 --> 00:02:25,566 - זה מתאים לי. 17 00:02:25,590 --> 00:02:27,786 נמאס לי מאלו דרכים הרים קרות. 18 00:02:28,017 --> 00:02:29,956 פרוסטי, זו קליפורניה. 19 00:02:29,980 --> 00:02:33,056 כן טוב, אני גדל אווזים כאן מכל מקום. 20 00:02:33,080 --> 00:02:34,658 בקליפורניה הכל הוגן. 21 00:02:34,683 --> 00:02:35,855 [מצחקק] 22 00:02:36,030 --> 00:02:38,857 העבודה הכי טובה שהייתה לנו אי פעם הייתה שדה התעופה בפנמה. 23 00:02:39,232 --> 00:02:41,554 וואי היה נחמד וחם שם למטה. 24 00:02:43,980 --> 00:02:45,533 - טוב היי חבורה. 25 00:02:45,558 --> 00:02:48,475 [כולם צועקים] 26 00:02:50,160 --> 00:02:52,298 היי וודי, אני יכול לחזור איתך? 27 00:02:52,323 --> 00:02:53,603 בטח, חכה עד שתשמע. 28 00:02:53,627 --> 00:02:54,787 מי לבש את התלבושת בשבילך? 29 00:02:54,811 --> 00:02:56,566 כן, ביו בנגלר רגיל. 30 00:02:56,590 --> 00:02:59,116 אלוהים, זה טוב לראות אתכם. אותם פרצוף ישן. 31 00:02:59,140 --> 00:03:02,026 יש שם האנק. פְּקַעַת לינקולן, זה אחי סטיב. 32 00:03:02,050 --> 00:03:04,530 שמתי אותם במקומך כי הוא מכסה יותר שטח. 33 00:03:04,554 --> 00:03:06,366 - [מצחקק] אה כן? עוד כוח לך האנק. 34 00:03:06,390 --> 00:03:08,716 שמח להכיר אותך סטיב, רק אחיו צוחק. 35 00:03:08,740 --> 00:03:10,137 איך היה בוושינגטון סטיב? 36 00:03:10,161 --> 00:03:11,276 כן, חם או קר? 37 00:03:11,300 --> 00:03:12,849 וושינגטון הייתה בירה. 38 00:03:13,130 --> 00:03:15,036 הו שב, עשה אתה מקבל את החוזה? 39 00:03:15,060 --> 00:03:17,286 אל תדאג, פופס קיבל משהו נהדר. 40 00:03:17,310 --> 00:03:18,119 - ספר לי על. 41 00:03:18,143 --> 00:03:19,136 ובכן, אני אתן שהוא יספר לך על זה. 42 00:03:19,160 --> 00:03:20,596 הוא מחכה לך למטה במלון. 43 00:03:20,620 --> 00:03:22,140 למה אני צריך להביא כל החבורה למטה. 44 00:03:22,164 --> 00:03:23,489 - מוטב שאמהר ואחזור. 45 00:03:23,513 --> 00:03:26,556 - ננקה כמה שיותר מהר כפי שאנו יכולים. עורר בי סקרנות. 46 00:03:26,580 --> 00:03:27,876 - כל כך הרבה חבורה, תזדרזי הא? 47 00:03:27,900 --> 00:03:29,060 כל כך הרבה זמן סטיב. 48 00:03:29,085 --> 00:03:30,595 - ההוליסטר. 49 00:03:31,357 --> 00:03:33,554 אני מקווה הבא העבודה היא באזורים הטרופיים. 50 00:03:33,800 --> 00:03:37,119 לא היה לי חם פעם אחת מאז שעזבנו את פנמה. 51 00:03:37,410 --> 00:03:39,196 - [נשבר זכוכית] - [צוחק] 52 00:03:39,220 --> 00:03:41,934 ובכן, הכל נגמר. 53 00:03:42,687 --> 00:03:44,996 אני תוהה לאן אנחנו הולכים? אני מקווה שזה מקום חם. 54 00:03:45,020 --> 00:03:46,540 - אנחנו נגלה ב- רגע אה וודי? 55 00:03:46,564 --> 00:03:49,574 - כן. אתם קדימה, אני חייב לעצור כאן דקה. 56 00:03:49,599 --> 00:03:51,041 תביא לאיש הזקן צינור חדש. 57 00:03:54,736 --> 00:03:55,752 - אה הו. - [מתנשפים] 58 00:03:55,776 --> 00:03:56,776 חדר לא נכון. 59 00:03:59,720 --> 00:04:00,815 212. 60 00:04:01,330 --> 00:04:02,626 הו, זה החדר שלי. 61 00:04:02,650 --> 00:04:04,742 כן, וודי, זה החדר שלך. 62 00:04:04,767 --> 00:04:05,767 כנסו. 63 00:04:08,666 --> 00:04:09,805 [דלת נסגרת] 64 00:04:11,049 --> 00:04:12,753 נו שכחת אותי? 65 00:04:13,180 --> 00:04:15,180 - שכחת אותך? ובכן, אני צריך לומר שלא. 66 00:04:15,204 --> 00:04:17,758 אני מופתע לרגע, אבל רק לדקה. 67 00:04:18,040 --> 00:04:19,687 אבל אתה לא מתנהג ככה. 68 00:04:19,879 --> 00:04:21,471 אתה לא שמח לראות אותי? 69 00:04:21,683 --> 00:04:23,539 - הו כן, כן, בטח שכן. 70 00:04:23,724 --> 00:04:24,724 - האם תנשק אותי? 71 00:04:26,320 --> 00:04:28,179 - אה בטח. 72 00:04:33,956 --> 00:04:35,196 וואו. 73 00:04:36,050 --> 00:04:37,998 - מעולם לא נהגת לנשק אותי ככה. 74 00:04:38,263 --> 00:04:40,143 ובכן, אני עושה הרבה דברים שלא נהגתי לעשות. 75 00:04:40,167 --> 00:04:42,006 [דופק] 76 00:04:42,150 --> 00:04:43,150 סליחה. 77 00:04:45,830 --> 00:04:47,526 פרוסטי אמר לי שאתה, הו-- 78 00:04:47,550 --> 00:04:49,576 זה אחי סטיב, מיס... 79 00:04:49,600 --> 00:04:52,689 היי, מה אתה מנסה לעשות? להכיר לי את אן קאסוול? 80 00:04:55,230 --> 00:04:56,230 - פנים דביקות. 81 00:04:59,177 --> 00:05:01,678 זיוף גדול, אתה לא הכיר אותי מאדם. 82 00:05:01,703 --> 00:05:03,560 - כמו שאני חי ו לנשום, פנים דביקות. 83 00:05:03,584 --> 00:05:04,614 מה אתה עושה בחדר שלי? 84 00:05:04,638 --> 00:05:06,198 - המלון תפוס אז חשבתי שאולי 85 00:05:06,222 --> 00:05:08,862 היית כפול איתי עבור א יום או יומיים ותן לאן להשתכר כאן. 86 00:05:08,886 --> 00:05:11,350 סטיב, זכור מתי היא פעם היה לי ין 87 00:05:11,374 --> 00:05:12,850 ולא הייתי הולך על זה? 88 00:05:12,875 --> 00:05:14,315 היא הייתה פעם לועס את הארוכים האלה, 89 00:05:14,339 --> 00:05:15,861 דברים שוש שחורים כל הזמן. 90 00:05:15,885 --> 00:05:16,886 - שרוכים. 91 00:05:16,910 --> 00:05:19,590 - כן, כן, זהו. והיית לגמרי דביק. 92 00:05:20,213 --> 00:05:21,653 - זה מצחיק, אני לא זוכר את זה. 93 00:05:21,677 --> 00:05:23,555 הו, תמיד היה לך האף שלך בספר. 94 00:05:23,580 --> 00:05:25,432 הייתי בוכה שלי מבט על וודי. 95 00:05:25,456 --> 00:05:26,856 תמיד אמרת שהוא היה מבוגר מדי בשבילי. 96 00:05:26,880 --> 00:05:27,826 [מצחקק] 97 00:05:27,850 --> 00:05:30,378 אני הייתי בן 16, אתה בן שש. מה שלום אבא שלך? 98 00:05:30,403 --> 00:05:32,216 - הוא מחכה לנו עכשיו, קדימה, 99 00:05:32,240 --> 00:05:33,891 אנחנו מחזיקים מעמד פגישה חשובה. 100 00:05:33,916 --> 00:05:35,249 כן, בוא נלך. 101 00:05:37,682 --> 00:05:39,611 - היא נפלאה, נכון וודי? - נפלא. 102 00:05:39,636 --> 00:05:41,676 אתה יודע שהיא הראתה אני די הרבה זמן בוושינגטון. 103 00:05:41,700 --> 00:05:43,448 לקח אותי לכל המקומות הנכונים. 104 00:05:43,761 --> 00:05:46,678 [כולם מדברים] 105 00:05:51,585 --> 00:05:54,799 - ובכן ספורט! - עכשיו הנה שוב! 106 00:05:54,979 --> 00:05:56,775 [נהנה] 107 00:05:56,800 --> 00:05:58,945 אתה נלחם כמו שאתה מדבר. אבל באחד הימים האלה... 108 00:05:58,969 --> 00:05:59,925 אני משוכנע. 109 00:06:00,687 --> 00:06:03,146 אתה יודע שיום אחד, אני אלמד אותו את הטריק הזה. 110 00:06:03,170 --> 00:06:04,656 אתה זוכר את בלייר קאסוול, וודי? 111 00:06:04,680 --> 00:06:06,709 כן. עדיין יש את הישן מוקסי, נכון? 112 00:06:06,734 --> 00:06:07,746 - בהחלט יש לו. 113 00:06:07,770 --> 00:06:09,338 טוב לראות אותך שוב וודי. - נעים לראות אותך. 114 00:06:09,362 --> 00:06:11,242 - על מה אתה חושב שני החשופים שלי, בלייר? 115 00:06:11,266 --> 00:06:12,956 כמה שבבים מהגוש הישן. 116 00:06:12,981 --> 00:06:14,847 היי פופ, מה עם העבודה החדשה הזו? 117 00:06:14,871 --> 00:06:16,791 הוא טופל שם כמו איש ים צבאי. 118 00:06:16,815 --> 00:06:19,428 - [מצחקק] לא אתה אוהב לדעת. 119 00:06:20,673 --> 00:06:23,162 בסדר, גברים, בואו נמשיך עם זה. 120 00:06:23,193 --> 00:06:25,353 חכה, ניק יראה את זה, אפילו לא יהיה בליגה. 121 00:06:25,377 --> 00:06:28,145 - שתוק ספלים. פופ רוצה לדבר. 122 00:06:28,341 --> 00:06:30,633 - שקט, די! - [דפיקות חבטה] 123 00:06:32,522 --> 00:06:34,282 כפי שאתה יודע, סטיב ונסעתי לוושינגטון 124 00:06:34,306 --> 00:06:36,192 לאחר חוזה כביש חדש. 125 00:06:36,490 --> 00:06:38,966 בעודנו שם, רצנו לתוך בלייר קאסוול. 126 00:06:38,990 --> 00:06:40,606 אחד החברים הוותיקים שלי ואחד 127 00:06:40,630 --> 00:06:43,087 של הכביש המהיר הגדול ביותר מהנדסים שיש לנו. 128 00:06:43,370 --> 00:06:45,709 עד כמה שאני מודאג, הגדול ביותר. 129 00:06:46,250 --> 00:06:48,435 במקום לקבל העבודה אליה הלכתי, 130 00:06:48,670 --> 00:06:52,388 סיימתי עם אחר עבודה, הרבה יותר גדולה. 131 00:06:52,990 --> 00:06:55,283 אני רוצה את מר קאסוול לספר לך על זה. 132 00:06:56,452 --> 00:07:01,373 – רבותי, עבור הרבה מאוד שנים חלמתי חלום, 133 00:07:01,590 --> 00:07:04,246 כביש המחבר בינינו מדינה עם אלסקה. 134 00:07:04,270 --> 00:07:06,726 זו הייתה אמורה להיות ההתחלה של כביש מהיר בינלאומי 135 00:07:06,750 --> 00:07:11,123 שבסופו של דבר יקשר אותנו לשלנו רפובליקות אחיות באמריקה הלטינית. 136 00:07:11,452 --> 00:07:12,576 אן, מה דעתך על-- 137 00:07:12,600 --> 00:07:14,968 - עם זאת, בשביעי בדצמבר, 138 00:07:15,087 --> 00:07:19,126 כביש מהיר באלסקה הפך פתאום צורך צבאי דחוף. 139 00:07:19,150 --> 00:07:21,036 כמה שעות אחרי פרל הארבור הותקף, 140 00:07:21,060 --> 00:07:22,786 קיבלנו את אות היציאה. 141 00:07:23,100 --> 00:07:25,706 חיל ההנדסה של הצבא קיבלה את התפקיד 142 00:07:25,730 --> 00:07:29,103 לדחוף את הדרך הזו בלוח זמנים של תשעה חודשים. 143 00:07:30,710 --> 00:07:32,886 אתם, הגברים, ראיתם כמה משימות קשות, 144 00:07:32,910 --> 00:07:34,874 אבל אין מה להשוות לזה. 145 00:07:35,240 --> 00:07:39,006 כשהצעתי את ג'ק אורמסבי בתור האיש האחד שיכול 146 00:07:39,030 --> 00:07:42,126 הבוס הטוב ביותר היחידה החלוצית שיפתח את השביל, 147 00:07:42,150 --> 00:07:44,049 הוא לא היסס לרגע אחד. 148 00:07:44,822 --> 00:07:47,962 אז רבותיי, אני נותן אתה מגבה את הבוס שלך. 149 00:07:48,300 --> 00:07:51,556 כבר לא פופ אורמסבי מה חברת בניין דרכים אורמסבי 150 00:07:51,580 --> 00:07:53,464 אבל החל מהשבוע הבא, 151 00:07:53,700 --> 00:07:56,949 רב סרן ג'ון אורמסבי מ חיל ההנדסה של הצבא. 152 00:07:56,974 --> 00:08:01,006 [כולם מריעים ומוחאים כפיים] 153 00:08:01,210 --> 00:08:03,036 אטאבוי פופ, אתה הוליסטר. 154 00:08:03,060 --> 00:08:04,756 ידעתי שתהיה על הסיפון, וודי. 155 00:08:04,780 --> 00:08:07,118 - זה נהדר, אבל מה קורה לנו 156 00:08:07,270 --> 00:08:10,096 - כשהצטרפתי, חשבתי הצטרפתי בשביל כולנו. 157 00:08:10,350 --> 00:08:12,716 סטיב כבר חתום, הוא יהיה סמל טכני. 158 00:08:12,740 --> 00:08:14,991 עכשיו מה לגבי השאר מכם ציידי קשתות? 159 00:08:15,190 --> 00:08:20,508 רס"ן, זה בשבילך המפקד ואני לשרת. 160 00:08:20,972 --> 00:08:21,994 [מצחקק] 161 00:08:22,490 --> 00:08:25,026 - ובכן, מתי נתחיל? אתה צריך לשאול את אשתך קודם. 162 00:08:25,050 --> 00:08:27,094 - אתה צוחק? זו ההזדמנות 163 00:08:27,118 --> 00:08:29,183 ללכת לאן שאני לא לא צריך לשאול אותה כלום. 164 00:08:29,226 --> 00:08:30,993 [צוחק] 165 00:08:31,267 --> 00:08:32,806 אמרתי לך איך הם קיבלו את זה. 166 00:08:32,990 --> 00:08:35,886 חכה רגע, פופ. פרוסטי לא אמר כלום. 167 00:08:35,910 --> 00:08:38,238 אלסקה? ברר. 168 00:08:39,222 --> 00:08:40,938 - הנה הבקשה שלך ריקה. 169 00:08:40,963 --> 00:08:42,936 מלא אותם ו להחזיר אותו מחר. 170 00:08:45,108 --> 00:08:46,129 הנה שלך וודי. 171 00:08:46,153 --> 00:08:47,353 הו תודה, אבא. 172 00:08:47,606 --> 00:08:49,477 אני רוצה להילחם ביפנים בסדר, 173 00:08:49,675 --> 00:08:51,781 אלא בניית כביש מהיר זה לא סוג המאבק שלי. 174 00:08:51,930 --> 00:08:53,810 - הבנת הכל לא נכון וודי, זה חשוב. 175 00:08:53,834 --> 00:08:55,354 - כן, כן, אני יודע. 176 00:08:55,580 --> 00:08:57,982 אני רוצה למתוח עור אצל היפנים, לא בבוץ. 177 00:08:58,290 --> 00:09:00,156 סטיב, תשמור על הבנים. 178 00:09:00,180 --> 00:09:01,376 - בסדר, פופ. 179 00:09:01,400 --> 00:09:02,743 כנס לכאן רגע וודי. 180 00:09:11,130 --> 00:09:12,130 - ובכן אבא. 181 00:09:13,058 --> 00:09:15,573 - זה משהו אף פעם לא חשבתי על בן. 182 00:09:15,760 --> 00:09:17,620 מצטער שאתה מרגיש רע עם זה. 183 00:09:17,820 --> 00:09:20,102 מחכה שתשיג חזרה כדי שאוכל לספר לך. 184 00:09:20,920 --> 00:09:23,040 פרוסטי ואני הולכים להצטרף לנחתים. 185 00:09:23,910 --> 00:09:25,925 יכולתי להבין סטיב רוצה לחזור 186 00:09:25,949 --> 00:09:28,870 לקולג' בשבילו תואר בהנדסה, אבל אתה? 187 00:09:29,285 --> 00:09:30,796 סטיב ואני קצת שונה. 188 00:09:30,820 --> 00:09:33,652 בטח, היית תמיד יותר כמוני. 189 00:09:33,890 --> 00:09:36,086 רצית לעבוד איתי זה לצד זה, 190 00:09:36,110 --> 00:09:38,252 אבל עכשיו בעבודה הגדולה מכולם. 191 00:09:38,277 --> 00:09:41,867 אבל טוב אני, אני לא יכול להאמין שאתה לא תהיה שם. 192 00:09:42,830 --> 00:09:46,120 אני שונא להיות עקשן לגבי זה, אבל זה מה שאני מרגיש. 193 00:09:46,629 --> 00:09:48,930 - ובכן, זה המצב. 194 00:09:52,660 --> 00:09:54,180 ידעתי שתבין. 195 00:09:54,555 --> 00:09:56,476 - בוא נחזור לפגישה. 196 00:09:57,994 --> 00:10:00,911 [כולם מדברים] 197 00:10:03,738 --> 00:10:05,046 הנה אתה פופ. 198 00:10:05,160 --> 00:10:06,160 תודה, סטיב. 199 00:10:09,339 --> 00:10:11,841 נצטרך עוד בולדוזים ממה שחשבנו עליו. 200 00:10:11,866 --> 00:10:14,928 ובכן אתה מבקש כל דבר שאתה צריך, אני אמהר עם ההמלצות. 201 00:10:15,250 --> 00:10:18,119 ובכן, סטיב, האם תבקש מאן למהר עם תיק הציוד הזה? 202 00:10:18,143 --> 00:10:19,666 היא נעלמה 10 דקות. 203 00:10:19,690 --> 00:10:23,190 אתה מהמר. היא כנראה עצרה לפדר את האף שלה, אתה מכיר נשים. 204 00:10:24,614 --> 00:10:26,093 [דלת נפתחת] 205 00:10:27,140 --> 00:10:28,190 - אני מצטער! 206 00:10:28,255 --> 00:10:30,051 הו, זו רק שריטה. 207 00:10:30,076 --> 00:10:31,516 היו לי את כולם סדר אלפביתי. 208 00:10:31,540 --> 00:10:33,806 - הנה אני אעזור לך, הנה נ. 209 00:10:35,540 --> 00:10:36,540 הנה ש. 210 00:10:37,473 --> 00:10:39,489 היי, עשית פודרה האף שלך, נכון? 211 00:10:39,670 --> 00:10:41,305 - כן, מה עם זה? 212 00:10:41,500 --> 00:10:45,600 שום דבר, רק שזה ה האף הכי חמוד שראיתי. 213 00:10:45,624 --> 00:10:47,746 - [מצחקק] כאילו ראית את כולם. 214 00:10:47,872 --> 00:10:50,995 - לא אבל הכי טוב, זה כן יש את הפנים ללכת עם זה. 215 00:10:51,790 --> 00:10:52,926 הנה X. 216 00:10:53,080 --> 00:10:55,443 היי, אין לנו ציוד עם X. 217 00:10:55,468 --> 00:10:57,522 - כן יש לנו, טיפשי, חפר. 218 00:10:57,571 --> 00:10:59,983 [שניהם צוחקים] 219 00:11:00,681 --> 00:11:03,776 אן, מה דעתך לעשות לראש שלך עכשיו? 220 00:11:03,800 --> 00:11:05,223 העיירה הזו עמוסה במטיפים-- 221 00:11:05,248 --> 00:11:07,556 סטיב, במקום לדאוג על זה כרגע 222 00:11:07,580 --> 00:11:08,997 אתה צריך להיות מתרכז בלהשיג 223 00:11:09,021 --> 00:11:10,981 האח העקשן הזה של שלך לשנות את דעתו. 224 00:11:11,005 --> 00:11:13,053 - ובכן, חכה רגע, אל תעשה להבין את הרעיון הלא נכון לגבי וודי. 225 00:11:13,077 --> 00:11:14,346 הוא הכי טוב שיש. 226 00:11:14,370 --> 00:11:17,326 אני רציני. הוא יכול לעשות א עבודה הרבה יותר טובה בכביש המהיר 227 00:11:17,350 --> 00:11:19,087 מכל סניף אחר של השירות. 228 00:11:19,290 --> 00:11:21,626 מוחו של וודי קבע, אני לא יכול לעשות שום דבר בנידון. 229 00:11:21,650 --> 00:11:22,906 אף פעם לא יכולתי. 230 00:11:22,930 --> 00:11:25,332 - לא? אולי אני יכול. 231 00:11:25,770 --> 00:11:26,920 הנה, זה הסתדר. 232 00:11:28,811 --> 00:11:31,517 - [אן] אה דברי על שטן בבגדי זאב. 233 00:11:32,640 --> 00:11:34,257 - היי ילדים, מה נותן? 234 00:11:34,282 --> 00:11:36,101 הוא עדיין בזה, חם וכבד. 235 00:11:36,126 --> 00:11:38,360 הנה התיק שלך, אבא. תודה אן. 236 00:11:38,525 --> 00:11:40,581 אתם מוכנים לשים את שקית ההזנה? 237 00:11:40,750 --> 00:11:43,766 עדיף שלא תפסיק עכשיו, וודי. ישלח לו משהו. 238 00:11:43,790 --> 00:11:45,718 - בסדר. - לא הילדה הזאת. 239 00:11:45,950 --> 00:11:48,656 אני מת על אחד מהם הסטייקים העסיסיים הנחמדים האלה 240 00:11:48,680 --> 00:11:50,280 עם קצת אוויר זה לא הכל מבולגן 241 00:11:50,304 --> 00:11:52,306 עם דחפורים וטרקטורים. 242 00:11:52,330 --> 00:11:54,010 - מה העניין, מורידים אותך? 243 00:11:54,525 --> 00:11:56,228 היי, תן ​​לי את המעיל הזה? 244 00:11:56,252 --> 00:11:58,176 היי, אולי אני אלך על אחד מהסטייקים האלה בעצמי. 245 00:11:58,200 --> 00:11:59,716 כדאי שתישאר איתנו, סטיב. 246 00:11:59,740 --> 00:12:01,746 הטפסים האלה הולכים ללכת בדואר האוויר של הערב. 247 00:12:01,770 --> 00:12:03,659 כן, אדוני, רס"ן יסכים? 248 00:12:04,380 --> 00:12:05,980 אל תתני לה להתקרב כל קופסאות ג'וק, וודי. 249 00:12:06,004 --> 00:12:07,459 היא תבזבז את הניקל האחרון שלך. 250 00:12:07,484 --> 00:12:08,884 - [וודי] תודה לטיפ, סטיב. 251 00:12:10,860 --> 00:12:13,986 - פרוסטי, קראת את תחזית מזג האוויר להלילה? 252 00:12:14,010 --> 00:12:15,036 - מה היה כתוב? 253 00:12:15,060 --> 00:12:16,677 - סוער, מוריד טמפרטורה. 254 00:12:16,701 --> 00:12:19,446 - זה קרה? מוטב שאקבל את שלי משתיק קול וכפפות כבדים הא? 255 00:12:19,470 --> 00:12:21,100 - לא הייתי לוקח סיכון. - מיד אחזור. 256 00:12:21,124 --> 00:12:23,131 - בואו נמהר. אתה לא מתכוון לחכות לו? 257 00:12:23,156 --> 00:12:25,365 תראה פנים דביקות, יש לנו 10 שנים להתעדכן. 258 00:12:25,389 --> 00:12:27,114 מה אנחנו רוצים איתו? 259 00:12:27,139 --> 00:12:28,689 בוא נעלה במדרגות, קדימה. 260 00:12:29,851 --> 00:12:32,434 [מוזיקה עדינה] 261 00:12:34,480 --> 00:12:36,320 אתה מכיר את אן, כשאני נישקתי אותך אחר הצהריים, 262 00:12:36,344 --> 00:12:37,954 אני, באמת לא ידעתי שזה אתה. 263 00:12:37,978 --> 00:12:39,476 - [מצחקק] אם לא ידעתי. 264 00:12:39,500 --> 00:12:41,723 - אז אתה רואה את זה ברוך הבא לא היה בשבילך. 265 00:12:43,107 --> 00:12:44,889 בואו נתחיל הכל מחדש, הא? 266 00:12:45,718 --> 00:12:47,068 - תתנהג בעצמך. 267 00:12:47,490 --> 00:12:50,190 סטיב צעיר ממך, אבל במובנים רבים יותר מבוגרים. 268 00:12:50,417 --> 00:12:52,417 - אה, אתה מתכוון כסטודנט או ילד עם קריירה, 269 00:12:52,441 --> 00:12:56,297 אתה מהמר על החיים שלך, אבל של כמובן שאין לו את הקסם שלי. 270 00:12:57,280 --> 00:12:58,373 או שיש לו? 271 00:12:58,397 --> 00:13:01,001 אבא שלך נורא מאוכזב אתה לא הולך יחד. 272 00:13:01,026 --> 00:13:02,776 אני יודע שהוא כן. 273 00:13:03,390 --> 00:13:05,726 ובכן, בוא נדבר על משהו אחר. אתה, למשל. 274 00:13:05,750 --> 00:13:09,339 וודי, הם צריכים גברים כמוך שם למעלה. 275 00:13:09,859 --> 00:13:12,554 אבא שלי נתן את כולו קריירה לדרך זו. 276 00:13:12,960 --> 00:13:14,360 כמעט מסר את חייו. 277 00:13:15,220 --> 00:13:17,589 הוא נפל מצוק תוך כדי בחזרה לשטח. 278 00:13:18,013 --> 00:13:19,706 הוא לעולם לא ילך ישר יותר. 279 00:13:20,228 --> 00:13:21,887 אבל זה לא עצר בעדו. 280 00:13:22,111 --> 00:13:24,644 אן אם אנחנו הולכים לבזבז כל הערב מתווכחים, 281 00:13:24,870 --> 00:13:27,124 להיראות כמה בחורים אוהבים לצאת ולבנות כבישים. 282 00:13:27,440 --> 00:13:28,993 אני רוצה לצאת ולהילחם. 283 00:13:29,618 --> 00:13:31,437 יהיו הרבה מריבות, 284 00:13:31,910 --> 00:13:33,236 בהבדל אחד. 285 00:13:33,530 --> 00:13:35,050 הם לא יקבלו כותרות ומדליות 286 00:13:35,074 --> 00:13:36,418 אם זה מה שאתה מחפש. 287 00:13:36,543 --> 00:13:38,300 הו, לאהבתו של מייק, 288 00:13:38,910 --> 00:13:40,550 חשבתי שיצאנו לבלות. 289 00:13:40,574 --> 00:13:42,652 עכשיו, אם אתה מתכוון להרצות אני כל הערב, למה... 290 00:13:42,821 --> 00:13:44,521 אולי אני מקלקל לך את הערב? 291 00:13:45,540 --> 00:13:46,717 אולי אני כן. 292 00:13:48,463 --> 00:13:50,552 בחייך, אל תהיה שמיכה רטובה. 293 00:13:50,960 --> 00:13:53,276 וואו, אולי כדאי שאחזור. 294 00:13:53,300 --> 00:13:55,064 אה, חכה רגע, אתה כמו חזיז, לא? 295 00:13:55,088 --> 00:13:56,126 הערב רק התחיל. 296 00:13:56,150 --> 00:13:57,656 אני בטוח שאתה יכול למצוא מישהו יותר משעשע ממני. 297 00:13:57,680 --> 00:13:58,748 אה אבל אן. 298 00:13:58,772 --> 00:13:59,806 - אני לא רוצה להיות שמיכה רטובה של מישהו. 299 00:13:59,830 --> 00:14:01,993 כן אבל אן, שב כמו א ילדה קטנה ונחמדה ותאכלי את הסטייק שלך. 300 00:14:02,017 --> 00:14:03,058 - אני לא רעב. 301 00:14:03,082 --> 00:14:05,602 אה אבל בבקשה, אתה חייב לאכול הסטייק שלך כדי לשמור על הכוח שלך. 302 00:14:05,626 --> 00:14:06,576 - תשחרר אותי? 303 00:14:06,600 --> 00:14:07,974 הו אן, בבקשה. 304 00:14:07,999 --> 00:14:09,171 תן לי ללכת. 305 00:14:10,120 --> 00:14:11,120 היא מתכוונת לזה. 306 00:14:13,161 --> 00:14:15,828 [הקהל מדבר] 307 00:14:19,909 --> 00:14:20,985 - היי ילד. 308 00:14:21,010 --> 00:14:22,332 שלום וודי. - שלום וודי! 309 00:14:22,357 --> 00:14:23,971 היי וודי איך הולך? 310 00:14:24,648 --> 00:14:27,173 [כולם מדברים בבת אחת] 311 00:14:27,897 --> 00:14:29,366 אתם צריכים ללכת איתנו. 312 00:14:29,390 --> 00:14:30,426 תביא אותו. 313 00:14:30,450 --> 00:14:32,389 בזמן שאתם שם למעלה מקפיא, 314 00:14:32,414 --> 00:14:35,065 וודי ואני נהיה באי טרופי כלשהו 315 00:14:35,200 --> 00:14:38,256 מוקף בלא כלום אלא אור ירח וסארונים. 316 00:14:38,280 --> 00:14:41,002 אם אתה נתקל בדורותי, תביא לי את החתימה שלה. 317 00:14:41,370 --> 00:14:43,176 הו, חושב שאתה מצחיק, הא? 318 00:14:43,200 --> 00:14:46,086 רק בשביל זה, אני אתן קצר את השמיכה החשמלית שלי. 319 00:14:46,110 --> 00:14:47,976 אני לא אצטרך את זה יותר. 320 00:14:48,000 --> 00:14:49,000 וואי תודה. 321 00:14:50,060 --> 00:14:51,196 איך זה מתפקד? 322 00:14:51,220 --> 00:14:52,563 - הוא מלא בסלילים. 323 00:14:52,588 --> 00:14:53,649 - גוילים? 324 00:14:53,823 --> 00:14:55,389 - לא סליל, סלילים. 325 00:14:55,414 --> 00:14:56,423 - איפה? 326 00:14:56,448 --> 00:14:59,091 - אז אתה לוחץ על הכפתור אתה מגביר את התרמוסטט 327 00:14:59,116 --> 00:15:00,326 חם כמו שאתה רוצה. 328 00:15:00,350 --> 00:15:02,385 - תגיד, זה מאוד מעשי, תודה. 329 00:15:02,409 --> 00:15:06,265 אה, הנה הסוללה שמתלווה לזה. 330 00:15:06,480 --> 00:15:08,514 - תצטרך קרקע הצוות עם השמיכה הזו. 331 00:15:09,436 --> 00:15:13,748 - [כריין] רכבת 22 סאן פרנסיסקו, פורטלנד, סיאטל עוזבים... 332 00:15:13,907 --> 00:15:15,113 - זה אנחנו. 333 00:15:15,204 --> 00:15:17,045 - ובכן נתראה מטונפים כשזה נגמר. 334 00:15:17,070 --> 00:15:17,748 [פטפוט חופף] 335 00:15:17,784 --> 00:15:19,464 תביא לי יפני! - גם אני! 336 00:15:21,968 --> 00:15:25,178 אז הרבה זמן חברים, קחו טוב לטפל בשמיכה הזו, שורטי. 337 00:15:26,586 --> 00:15:28,326 כל כך הרבה זמן סטיב. כל כך הרבה זמן פרוסטי. 338 00:15:28,350 --> 00:15:30,187 וואי פופ, אני מאחל לך הלך איתנו. 339 00:15:30,211 --> 00:15:31,376 - בהצלחה כאן פרוסטי. 340 00:15:31,400 --> 00:15:33,556 - סליחה, אני חייב לבצע רכישה. 341 00:15:33,990 --> 00:15:35,686 הלוואי שתשנה את דעתך וודי. 342 00:15:35,710 --> 00:15:37,806 פופ יהיה גאה ענקית ממך שם למעלה סטיב. 343 00:15:37,969 --> 00:15:39,430 - כל כך הרבה זמן. - כל כך הרבה זמן בחור. 344 00:15:39,454 --> 00:15:40,934 - כדאי שתשיג את גברים על סיפונה של סטיב. 345 00:15:40,958 --> 00:15:41,958 - כן אדוני. 346 00:15:43,590 --> 00:15:44,751 - ובכן השפריץ. 347 00:15:44,776 --> 00:15:46,902 - עדיף להיזהר הקשקושים האלה שם למעלה פופ. 348 00:15:46,927 --> 00:15:48,810 הם ינהרו סביב המדים האלה. 349 00:15:48,835 --> 00:15:52,035 - אל תדאג אני, תשמור על עצמך. 350 00:15:53,044 --> 00:15:55,097 - להתראות בן. - להתראות אדוני. 351 00:16:02,780 --> 00:16:05,224 ובכן, להתראות מר קאסוול. 352 00:16:05,248 --> 00:16:07,288 להתראות וודי. אני אהיה איתך בעוד דקה אבא. 353 00:16:07,312 --> 00:16:08,438 - בסדר יקירי. 354 00:16:08,505 --> 00:16:10,950 - אני רוצה להתנצל על בלילה השני, וודי. 355 00:16:11,420 --> 00:16:13,678 סליחה שלא הגענו מכירים אחד את השני טוב יותר. 356 00:16:13,920 --> 00:16:16,137 אני מניח שאנחנו הולכים בכיוונים מנוגדים. 357 00:16:16,347 --> 00:16:17,347 - אני חושש שכן. 358 00:16:18,180 --> 00:16:19,401 אז להתראות. 359 00:16:19,590 --> 00:16:20,590 - ביי. 360 00:16:23,280 --> 00:16:24,384 אן. 361 00:16:24,408 --> 00:16:25,536 - [הכריין] הכל על הסיפון! 362 00:16:25,560 --> 00:16:29,756 היי וודי, וודי, תראה מה קלטתי בדוכן העיתונים. 363 00:16:29,780 --> 00:16:31,901 בדיוק הדבר בשביל לאן אנחנו הולכים אה 364 00:16:32,274 --> 00:16:34,241 ♪ מלרקי מתוק ♪ 365 00:16:34,266 --> 00:16:37,016 ♪ כוח שמימי ♪ 366 00:16:39,237 --> 00:16:40,434 ציפורניים. 367 00:16:41,274 --> 00:16:42,274 - קדימה. 368 00:16:43,400 --> 00:16:45,983 [מוזיקה אופטימית] 369 00:16:49,885 --> 00:16:53,417 [משרוקית רכבת] 370 00:17:14,862 --> 00:17:17,025 [מוזיקה אופטימית ממשיכה] 371 00:17:20,560 --> 00:17:23,310 [זמזום מנוע] 372 00:17:27,680 --> 00:17:31,840 ובכן, נלסון מייג'ור, מ שם על היא התינוק שלך. 373 00:17:33,490 --> 00:17:35,318 האם חם לך מספיק שם אן? 374 00:17:35,572 --> 00:17:37,160 הכל חוץ מקצה האף שלי. 375 00:17:38,564 --> 00:17:40,090 [צוחק] 376 00:17:41,868 --> 00:17:43,106 על מה אתה צוחק? 377 00:17:43,130 --> 00:17:45,166 - פרוסטי, אני מקווה שהוא הביא האי הטרופי שלו, 378 00:17:45,190 --> 00:17:46,919 הוא היה קופא למוות כאן למעלה. 379 00:17:46,943 --> 00:17:48,175 [צוחק] 380 00:17:51,186 --> 00:17:53,936 [זמזום מנוע] 381 00:18:00,010 --> 00:18:01,556 - קח את זה בקלות, בקרוב הם יהיו כאן. 382 00:18:01,580 --> 00:18:03,414 אני חתיכת קרח אחת גדולה. 383 00:18:03,509 --> 00:18:04,825 - תירגע, סטור לעצמך. 384 00:18:04,850 --> 00:18:06,256 הידיים שלי ישברו. 385 00:18:06,280 --> 00:18:08,560 לא הייתי צריך לתת אתה משכנע אותי לזה. 386 00:18:08,730 --> 00:18:12,335 מגיע לכאן אל העולם בית קרח רק לילדה. 387 00:18:12,483 --> 00:18:15,376 - מה נתן לך את הרעיון הזה? באנו לכאן כדי לבנות כביש. 388 00:18:15,400 --> 00:18:17,736 הממ, חכה עד שאראה את השורטי הזה. 389 00:18:17,760 --> 00:18:19,866 אני אקח את החשמל הזה השמיכה חזרה כל כך מהר 390 00:18:19,890 --> 00:18:21,406 הוא יחטוף דלקת ריאות. 391 00:18:21,430 --> 00:18:22,702 - נותן אסקימואי. 392 00:18:24,057 --> 00:18:25,409 הנה הם באים עכשיו. 393 00:18:27,410 --> 00:18:29,010 אנחנו נקבל אותם בברכה אמיתית! 394 00:18:32,376 --> 00:18:35,293 [פטפוט חופף] 395 00:18:42,708 --> 00:18:44,058 - קדימה חברים, זהו. 396 00:18:45,240 --> 00:18:46,493 - [אדם] שם הנהר הזה? 397 00:18:47,524 --> 00:18:51,107 [גברים צועקים וצוחקים] 398 00:18:55,503 --> 00:18:57,169 - היי, כף הרגל. 399 00:18:57,530 --> 00:19:01,126 זה זה להרים את שלך חצאית, נחמדה וגברת. 400 00:19:01,150 --> 00:19:03,315 תראה זה פורח ריקודי בטן. 401 00:19:03,339 --> 00:19:04,538 [צוחק] 402 00:19:04,920 --> 00:19:06,496 - חכמים הא? 403 00:19:06,520 --> 00:19:09,243 מצחיק מאוד, איך היית כמו אגרוף באף? 404 00:19:10,808 --> 00:19:13,391 [צופר צופר] 405 00:19:25,740 --> 00:19:27,384 - [וודי] היי פנים דביקות! 406 00:19:30,346 --> 00:19:33,041 היי סטיב. - וודי! 407 00:19:33,259 --> 00:19:34,819 שלום רב סרן, ברוכים הבאים לפורט נלסון. 408 00:19:34,843 --> 00:19:36,886 - וודי. - הצטרפנו. 409 00:19:36,910 --> 00:19:38,196 - איך הגעת לכאן? 410 00:19:38,220 --> 00:19:40,729 - טס, רכבות גורמות לי לחלות בים. אני יכול לתת לך טרמפ? 411 00:19:40,754 --> 00:19:42,836 וודי, הנח אותי! - בתוך כל הבוץ הזה? 412 00:19:42,860 --> 00:19:44,248 - לא. - טוב בסדר. 413 00:19:44,273 --> 00:19:45,707 אז שינית את דעתך. 414 00:19:45,731 --> 00:19:47,070 כן, מיד אחרי שהלכת. 415 00:19:47,277 --> 00:19:50,027 צדקת לגבי ה דרך, זה מה שהכרתי הכי טוב. 416 00:19:50,628 --> 00:19:53,362 עוד צחקוק אחד ממך ו אני אוריד אותך ישר בגוון הזה. 417 00:19:57,858 --> 00:19:58,858 הנה אתה. 418 00:19:59,880 --> 00:20:02,316 אני לא יכול להגיד לך איך אני מרגיש לגבי הבן הזה. 419 00:20:02,340 --> 00:20:04,436 אני יורד ימינה עכשיו ותגיד לגנרל הזה 420 00:20:04,460 --> 00:20:06,643 לקצץ את לוח הזמנים הזה בחצי. 421 00:20:07,144 --> 00:20:08,486 [מוזיקה אופטימית] 422 00:20:08,511 --> 00:20:10,205 - [קריין] זה היה רק ההתחלה. 423 00:20:10,230 --> 00:20:13,616 בתור אחיהם לנשק נלחם באיים בדרום האוקיינוס השקט 424 00:20:13,640 --> 00:20:17,896 בסין ובאפריקה, אלה גברים נלחמו במדבר 425 00:20:17,920 --> 00:20:21,906 אינץ' אחר אינץ', רגל על ידי רגל, מייל אחר מייל. 426 00:20:21,930 --> 00:20:27,302 הם חתכו את הכביש המהיר של אלקן צפונה עוד 1600 מיילים. 427 00:20:27,560 --> 00:20:30,904 אם הגיעו היפנים, ה הדרך הייתה צריכה להיות מוכנה. 428 00:20:32,010 --> 00:20:34,760 [זמזום מנוע] 429 00:20:46,430 --> 00:20:48,216 - אם הגדוד עובד מאלסקה דרום 430 00:20:48,240 --> 00:20:50,926 עושה טוב כמונו, ננצח את המועד האחרון. 431 00:20:50,950 --> 00:20:53,072 כן, הבחור הזה עזר לנו מאוד. 432 00:20:53,300 --> 00:20:54,746 אני שמח שעלית היום. 433 00:20:54,770 --> 00:20:56,584 בחייך, רציתי להראות לך משהו. 434 00:21:01,560 --> 00:21:03,016 הגענו לסלע שחור. 435 00:21:03,040 --> 00:21:04,802 זה ייקח קצת חיתוך מסביב. 436 00:21:04,827 --> 00:21:07,643 - לא חותכים סביב כלום, שיאכל שבוע. 437 00:21:07,840 --> 00:21:11,017 אנחנו הולכים לפוצץ חמישה ימים ממש מחוץ ללוח הזמנים. 438 00:21:13,559 --> 00:21:16,309 [זמזום מנוע] 439 00:21:20,716 --> 00:21:23,716 [מוזיקה מותחת] 440 00:21:25,780 --> 00:21:27,077 - חושבים שהם יצליחו? 441 00:21:27,101 --> 00:21:29,541 - אל תדאג להם, הם למדו איך נולד לתוכם. 442 00:21:29,565 --> 00:21:31,616 כן, בטוח שזה אקראי. 443 00:21:31,640 --> 00:21:36,550 החלקה אחת, אחד מהם חתול הולך כבוי ואנחנו קולטים את החלקיקים. 444 00:21:37,478 --> 00:21:40,730 [מוזיקה מותחת] 445 00:21:41,908 --> 00:21:43,014 [דלת נטרקת] 446 00:21:46,676 --> 00:21:48,944 [מנוע שואג] 447 00:21:51,090 --> 00:21:52,213 [צופר צופר] 448 00:21:54,734 --> 00:21:56,151 - בנחת פרוסטי. 449 00:22:00,303 --> 00:22:02,273 - [אן] האם וודי ו סטיב עושה את הדינמיקה? 450 00:22:02,298 --> 00:22:04,579 - [בלייר] הם בסדר, הם יודעים מה הם עושים. 451 00:22:05,741 --> 00:22:08,434 [מוזיקה מותחת] 452 00:22:10,202 --> 00:22:11,602 - [וודי] פשוט לוקח כיפה, סטיב. 453 00:22:11,626 --> 00:22:12,776 - [סטיב] בסדר. 454 00:22:22,199 --> 00:22:23,233 [נהמות] 455 00:22:24,062 --> 00:22:25,242 סטיב! 456 00:22:26,255 --> 00:22:27,843 - [סטיב] היי! זה עוד הרבה למטה. 457 00:22:27,867 --> 00:22:29,267 אני לא מודאג מלרדת, 458 00:22:29,291 --> 00:22:31,814 אני מודאג מה יהיה לקרות לדינמיט. 459 00:22:31,881 --> 00:22:33,280 לא יכול לטעות. 460 00:22:34,242 --> 00:22:37,242 [מוזיקה מותחת] 461 00:22:41,149 --> 00:22:42,548 [נהמות] 462 00:22:43,237 --> 00:22:44,755 וודי! עֵצִי! 463 00:22:45,587 --> 00:22:48,378 וודי תחזיק מעמד! רגע! 464 00:22:48,402 --> 00:22:50,780 [מוזיקה מותחת] 465 00:22:51,238 --> 00:22:53,029 - [וודי] אני לא יכול להחזיק הרבה יותר זמן. 466 00:22:53,344 --> 00:22:55,531 - [סטיב] בסדר, הקש על הסכום הזה. 467 00:22:55,772 --> 00:22:56,772 בְּסֵדֶר? 468 00:22:57,913 --> 00:22:59,097 - [וודי] אה, חכה רגע. 469 00:22:59,989 --> 00:23:01,472 אני חייב להיפטר מהדינמיט הזה. 470 00:23:01,496 --> 00:23:03,056 אם המכסים פגעו ב סלעים, זה ייכבה. 471 00:23:03,080 --> 00:23:04,029 - חכה רגע. 472 00:23:04,053 --> 00:23:06,906 צא מלמטה, אנחנו הולך להפיל את הדינמיט. 473 00:23:06,930 --> 00:23:08,513 צא מלמטה! 474 00:23:09,858 --> 00:23:11,517 - בסדר, עזוב את זה! 475 00:23:11,711 --> 00:23:12,823 - בסדר. 476 00:23:13,317 --> 00:23:15,403 [מוזיקה מותחת] 477 00:23:15,467 --> 00:23:17,183 [פיצוץ דינמיט] 478 00:23:21,408 --> 00:23:23,449 - בסדר, עכשיו קלע זה מעבר לכיוון השני. 479 00:23:24,019 --> 00:23:25,175 קדימה! 480 00:23:25,308 --> 00:23:27,643 הו וודי! בְּסֵדֶר. 481 00:23:27,668 --> 00:23:28,968 לְהַשְׁגִיחַ! 482 00:23:29,188 --> 00:23:30,789 [וודי] סטיב, סטיב תחזיק מעמד. 483 00:23:30,814 --> 00:23:33,335 - [סטיב] וודי. - [וודי] חכה רגע, חכה רגע. 484 00:23:34,570 --> 00:23:36,153 - בסדר, תנופה! 485 00:23:40,219 --> 00:23:43,219 [מוזיקה מותחת] 486 00:23:48,735 --> 00:23:50,072 אתה בסדר סטיב? 487 00:23:50,097 --> 00:23:51,292 -כן, תודה. 488 00:23:51,449 --> 00:23:53,072 מכה מהירה על המדף הזה שם. 489 00:23:53,096 --> 00:23:54,288 - בסדר. - אתה יכול לעשות את זה? 490 00:23:54,313 --> 00:23:56,262 - [וודי] כן. - אטא ילד. 491 00:24:00,441 --> 00:24:02,034 - הגבהים שם למעלה. 492 00:24:02,059 --> 00:24:04,137 הכל ביום אחד עבודה פנים דביקות. 493 00:24:04,300 --> 00:24:06,236 תן לי לבדוק את זה של סטיב זרוע, אני חושב שהוא פגע בה. 494 00:24:06,260 --> 00:24:07,506 - אני חושש שאחיה. 495 00:24:07,530 --> 00:24:09,457 - בדיוק אותו הדבר, אתה לעבור לעזרה ראשונה. 496 00:24:09,482 --> 00:24:10,482 - כן אדוני. 497 00:24:11,900 --> 00:24:14,226 לקח ביס די טוב לצאת מזה במגמת ההוא. 498 00:24:14,250 --> 00:24:16,350 - ובכן, אתה בהחלט עשה את זה בדרך הקשה. 499 00:24:19,737 --> 00:24:21,870 - פרוסטי, זה מאוד להקה מפוארת שייבאת. 500 00:24:21,895 --> 00:24:24,288 - אה פרוסטי גימבל אדוני, שום דבר מלבד הטוב ביותר. 501 00:24:24,620 --> 00:24:25,923 - מה דעתך על הריקוד הזה? 502 00:24:26,589 --> 00:24:27,589 - בסדר. 503 00:24:30,270 --> 00:24:32,853 [מוזיקה עדינה] 504 00:24:46,892 --> 00:24:47,892 מי זה? 505 00:24:48,790 --> 00:24:50,643 זו גברת דבון ואן קליב, 506 00:24:50,857 --> 00:24:52,307 של בולטימור ואן קליבס. 507 00:24:53,206 --> 00:24:54,916 אל תסתכלי עכשיו, היא יהלומים מוצגים. 508 00:24:54,940 --> 00:24:57,352 - באמת? כמה מתקומם. 509 00:24:58,550 --> 00:24:59,777 בוא נעזוב את זה. 510 00:25:00,599 --> 00:25:03,715 אני מטורף עליך והייתי מאז היום במלון. 511 00:25:04,940 --> 00:25:05,976 - וודי. 512 00:25:06,000 --> 00:25:09,350 אני אהיה כנה איתך, אני לא לשנות את דעתי לגבי הדרך. 513 00:25:10,192 --> 00:25:12,041 באתי לכאן כי היית כאן. 514 00:25:12,740 --> 00:25:15,460 אם הם היו בונים כביש בסין גם אני הייתי נוסע לשם. 515 00:25:15,983 --> 00:25:17,334 האם זה משנה משהו? 516 00:25:17,890 --> 00:25:19,518 לא לפחות, סמל. 517 00:25:25,163 --> 00:25:26,843 - רציתי להודות אתה הצלת אותי וודי 518 00:25:26,867 --> 00:25:29,358 אבל אני רואה שכבר עשית קיבל את הפרס שלך. 519 00:25:29,432 --> 00:25:30,825 סטיב. תחזיק מעמד סטיב. 520 00:25:30,849 --> 00:25:31,676 - בשביל מה? 521 00:25:31,700 --> 00:25:32,956 הייתי צריך לחשוב זה היה קורה, 522 00:25:32,980 --> 00:25:34,369 אתה האח הזוהר. 523 00:25:34,394 --> 00:25:35,423 סטיב. 524 00:25:35,447 --> 00:25:38,365 אן, יש לך לומר לי את האמת. 525 00:25:39,580 --> 00:25:42,588 האם אני מתערב במשהו בינך לבין סטיב? 526 00:25:42,830 --> 00:25:45,830 לא וודי, אני אף פעם לא הבטיח לו הבטחות כלשהן. 527 00:25:47,248 --> 00:25:48,822 אני אסדר אותו מיד. 528 00:25:50,920 --> 00:25:51,920 סטיב. 529 00:25:53,583 --> 00:25:56,106 תראה סטיב, אני הולך להשתלב עם אן. 530 00:25:56,130 --> 00:25:57,099 אני יודע מה אתה חושב. 531 00:25:57,123 --> 00:25:59,394 כנראה נתתי לך א הסיבה לכך בעבר. 532 00:25:59,458 --> 00:26:00,458 אם ידעתי שהרגשת ככה. 533 00:26:00,482 --> 00:26:01,805 - אל תגיד את זה. 534 00:26:03,530 --> 00:26:05,973 - ככה זה, יש לא ניתן לעשות דבר בנידון. 535 00:26:09,828 --> 00:26:11,678 תן לו להתקרר, הוא יהיה בסדר. 536 00:26:12,567 --> 00:26:13,785 [נושפת] 537 00:26:37,181 --> 00:26:38,261 - פרוסטי. 538 00:26:40,215 --> 00:26:41,230 [לחיצת לשון] 539 00:26:45,270 --> 00:26:46,676 תופס את אחת השמיכות שלי אה? 540 00:26:46,700 --> 00:26:50,016 - לא, לא, הייתי, אני פשוט היה ער על זה. 541 00:26:50,620 --> 00:26:51,991 זו המיטה של ​​סטיב, זוכר? 542 00:26:52,016 --> 00:26:54,750 - לא יותר, זה לא. הוא החליף איתי אוהלים. 543 00:26:55,030 --> 00:26:56,550 זה היה הרעיון שלו. 544 00:26:56,830 --> 00:26:59,436 הוא נכנס לאוהל שלי עם כל הדברים שלו אכפת לך 545 00:26:59,460 --> 00:27:01,218 ומאלץ את שלי החוצה. 546 00:27:01,400 --> 00:27:04,789 רוצה שאשתנה עם אותו וזה הכל. 547 00:27:05,484 --> 00:27:08,833 וואי, הלוואי שהיה לי את שלי שמיכה חשמלית בחזרה. 548 00:27:09,510 --> 00:27:11,596 אתה מתכוון להגיד לי שאני עדיין לא קיבלת את זה בחזרה? 549 00:27:11,620 --> 00:27:13,288 אני שונא לבקש ממנו את זה. 550 00:27:13,396 --> 00:27:15,446 כשאתה נותן לבחור משהו מיותר, 551 00:27:15,470 --> 00:27:18,306 אתה פשוט לא יכול לסבול את זה בחזרה, במיוחד כאשר 552 00:27:18,330 --> 00:27:20,598 הוא מעריך את זה כמו שורטי. 553 00:27:38,897 --> 00:27:39,943 [נהמות] 554 00:27:41,640 --> 00:27:44,059 מה הקטע שורטי, מתחמם קצת? 555 00:27:45,300 --> 00:27:46,396 - לא. 556 00:27:46,537 --> 00:27:50,249 [צוחק] 557 00:27:51,810 --> 00:27:53,434 אתה הורג אותי. 558 00:27:53,630 --> 00:27:55,070 תקשיב Roughhouse, אם אי פעם תפנה 559 00:27:55,094 --> 00:27:57,874 השמיכה הריקה הזו עד שוב חום חום, אני ארצח אותך. 560 00:27:57,899 --> 00:28:02,090 - [צוחק] הסתובבתי זה עלה לפני חצי שעה. 561 00:28:02,120 --> 00:28:04,401 כן טוב לא חשבתי על זה יפגע ברגשותיו של פרוסטי 562 00:28:04,425 --> 00:28:07,098 למה הייתי זורק את המתקן הזה מיד בחזרה במשאית שלו. 563 00:28:07,360 --> 00:28:08,818 סוס המתנה הגדול. 564 00:28:08,842 --> 00:28:11,889 [צוחק] 565 00:28:12,592 --> 00:28:14,096 הוא אמר עלי משהו? 566 00:28:14,120 --> 00:28:15,286 - לא, למה לו? 567 00:28:15,526 --> 00:28:17,736 בכל מקרה, אין לך להתערבב בו. 568 00:28:17,760 --> 00:28:19,288 אני מדבר על סטיב. 569 00:28:19,312 --> 00:28:22,751 הו, חשבתי שהתכוונת שורטי, לגבי השמיכה. 570 00:28:23,877 --> 00:28:26,256 אם אתה רוצה את השמיכה הזאת, למה שלא תלך לקחת את זה 571 00:28:26,280 --> 00:28:28,266 - אני לא אוהב לפגוע ברגשותיו 572 00:28:28,659 --> 00:28:30,505 אבל גם אני עור דליל על זה. 573 00:28:30,734 --> 00:28:32,154 הוא רק סבלני. 574 00:28:33,014 --> 00:28:34,454 אולי הוא לא יודע שאתה רוצה את זה. 575 00:28:34,478 --> 00:28:35,714 - אה לא? 576 00:28:35,760 --> 00:28:37,986 בכל פעם שאני חולפת על פניו, אני מנער את פצעוני האווזים שלי 577 00:28:38,010 --> 00:28:39,266 ממש בפרצוף שלו. 578 00:28:39,290 --> 00:28:41,038 הוא פשוט לא מוכן לקבל רמז. 579 00:28:41,063 --> 00:28:42,410 - אז אני לא מבין. 580 00:28:43,690 --> 00:28:48,231 כן, לעזאזל, זה פשוט מה אני הולך לעשות עכשיו. 581 00:28:51,520 --> 00:28:53,580 - כמו שהיית. כן, אדוני. סליחה, אדוני. 582 00:28:54,500 --> 00:28:55,966 מה קרה לסטיב? 583 00:28:55,990 --> 00:28:57,026 - למה אתה מתכוון? 584 00:28:57,050 --> 00:28:59,316 עכשיו אל תתחיל למשוך המעשה התמים הזה. 585 00:28:59,340 --> 00:29:00,726 מה יש ביניכם? 586 00:29:00,750 --> 00:29:02,150 - הו רק קצת אי הבנה, 587 00:29:02,174 --> 00:29:03,494 הוא יתגבר על זה בבוקר. 588 00:29:03,518 --> 00:29:04,871 לא ממה שהוא אמר, וודי. 589 00:29:04,895 --> 00:29:07,426 הוא רוצה שיעבירו אותו ליחידה קרבית. 590 00:29:07,450 --> 00:29:09,676 - מה? הוא רק שאל אותי. 591 00:29:09,700 --> 00:29:11,866 - אם הוא יתעקש, אני אצטרך להמציא את הבקשה. 592 00:29:11,890 --> 00:29:13,990 הו, הוא משוגע, אני אעשה זאת לך ותדבר איתו. 593 00:29:23,360 --> 00:29:25,055 אני רוצה את השמיכה שלי שורטי. 594 00:29:25,731 --> 00:29:27,398 לא יכול לעשות לי את זה. 595 00:29:28,259 --> 00:29:29,793 לא השארתי את זה איתך. 596 00:29:30,040 --> 00:29:32,177 לא ידעתי שאני מגיע לאלסקה. 597 00:29:32,477 --> 00:29:34,397 עכשיו תקשיבי שורטי, אני רוצה-- 598 00:29:36,750 --> 00:29:37,910 - מה נסגר איתך? 599 00:29:37,934 --> 00:29:39,926 הו, כלום אדוני, אני מרגיש בסדר. 600 00:29:39,950 --> 00:29:43,110 פרוסטי, השמיכה, השמיכה. כדאי שתוציא את זה, תצא. 601 00:29:52,910 --> 00:29:53,910 היי פרוסטי. 602 00:29:54,594 --> 00:29:57,419 תראה אה, מה דעתך, 603 00:29:58,578 --> 00:29:59,934 מה עם אה, 604 00:30:01,193 --> 00:30:02,365 יש סיגריה? 605 00:30:03,219 --> 00:30:04,219 - בוודאי. 606 00:30:05,907 --> 00:30:07,950 [מוזיקה גחמנית] 607 00:30:08,546 --> 00:30:09,579 תודה. 608 00:30:09,603 --> 00:30:12,673 תקשיבי שורטי, אני בא ניגש לשאול אותך אה... 609 00:30:14,119 --> 00:30:15,119 - מה? 610 00:30:15,890 --> 00:30:16,932 - יש לך שידוך? 611 00:30:16,957 --> 00:30:18,320 - מה נסגר איתך? 612 00:30:18,819 --> 00:30:19,819 כָּאן. 613 00:30:20,772 --> 00:30:21,995 תודה. 614 00:30:22,500 --> 00:30:25,363 בלי צחוק, שורטי, על השמיכה ההיא. 615 00:30:25,387 --> 00:30:28,496 השמיכה הזאת היא דבר של יופי ושמחה לנצח. 616 00:30:28,520 --> 00:30:30,751 זה היה ממש נדיב מצדך. 617 00:30:31,900 --> 00:30:33,867 נו טוב, דלג על זה. 618 00:30:34,004 --> 00:30:37,350 הו, אל תלך כפורסטי. שב ותדון קצת. 619 00:30:38,320 --> 00:30:39,531 -כן, תודה. 620 00:30:41,826 --> 00:30:44,542 [מוזיקה רכה] 621 00:30:45,907 --> 00:30:48,148 שמיכה עושה את אוהל נעים וחמים. 622 00:30:48,613 --> 00:30:49,767 - כן. 623 00:30:51,423 --> 00:30:55,217 [מוזיקה גחמנית] 624 00:31:06,495 --> 00:31:08,154 - [נהנה] - [צוחק] 625 00:31:08,179 --> 00:31:10,814 עדיף שלא אשמור אתכם ערים. 626 00:31:10,839 --> 00:31:13,843 הו, זה בסדר, פרוסטי, אנחנו אף פעם לא הולכים לישון מוקדם. 627 00:31:13,867 --> 00:31:15,123 אנחנו שורטי? 628 00:31:15,148 --> 00:31:16,148 - לא. 629 00:31:19,162 --> 00:31:21,117 - מוטב שאלך. 630 00:31:21,546 --> 00:31:22,874 אני... 631 00:31:25,463 --> 00:31:28,917 אני שמח שאתה אוהב השמיכה הזאת שורטי. 632 00:31:30,030 --> 00:31:31,910 - ערב בחורים. - [שורטי] לילה טוב ותודה. 633 00:31:31,934 --> 00:31:33,433 לילה טוב פרוסטי. 634 00:31:35,197 --> 00:31:37,855 [צוחק] 635 00:31:38,431 --> 00:31:39,886 - חום חום אה? 636 00:31:39,910 --> 00:31:41,681 ובכן הנה איפה אתה מקבל ברביקיו. 637 00:31:41,706 --> 00:31:43,169 [צוחק] 638 00:31:55,200 --> 00:31:56,200 סטיב. 639 00:31:58,670 --> 00:32:01,232 על מה כל המלארק הזה אתה מבקש העברה? 640 00:32:01,400 --> 00:32:02,840 אתה מהנדס, אתה שייך לכאן. 641 00:32:02,864 --> 00:32:04,166 - האם תפסיק לנהל את חיי? 642 00:32:04,190 --> 00:32:05,523 אני לא יכול לעזור אם אן ואני- 643 00:32:05,547 --> 00:32:07,836 - ובכן ראיתי אותך לפעול סביב נשים רבות. 644 00:32:07,860 --> 00:32:09,286 - מה קשור אן לזה? 645 00:32:09,310 --> 00:32:10,436 - שום דבר אדוני. 646 00:32:10,650 --> 00:32:13,156 אני אגיד לך פופ, אני לא יכול לסבול את זה יותר. 647 00:32:13,180 --> 00:32:14,780 נמאס לי להיות ה עז במשפחתו. 648 00:32:14,804 --> 00:32:16,346 סטיב. כן, כל חיי. 649 00:32:16,440 --> 00:32:18,156 אני אהיה המהנדס הגדול. 650 00:32:18,180 --> 00:32:19,966 אני הולך להכין את שם משפחה מפורסם. 651 00:32:19,990 --> 00:32:22,271 אני חייב לשמור על האף שלי אבן השחזה, אבל לא וודי. 652 00:32:22,295 --> 00:32:24,566 לא, הוא יכול לקרוע ולעשות כרצונו. 653 00:32:24,590 --> 00:32:26,390 זה בסדר, אבל כשהוא חוצה כפול-- 654 00:32:26,414 --> 00:32:27,884 [חופפים] 655 00:32:28,575 --> 00:32:29,735 אני לא יכול לעזור אם אן ואני- 656 00:32:29,759 --> 00:32:31,981 אתה שקרן, א תחת ידיים, דוקר גב-- 657 00:32:32,006 --> 00:32:33,006 - סטיב! 658 00:32:36,010 --> 00:32:38,757 מאז שאמא שלך מתה, ניסיתי דבר אחד, 659 00:32:39,030 --> 00:32:41,167 לגדל שני בנים יכולתי להיות גאה. 660 00:32:41,410 --> 00:32:43,666 ובכן, אני לא גאה בך יותר. 661 00:32:43,690 --> 00:32:44,940 אני מתבייש. 662 00:32:44,965 --> 00:32:47,450 אה פופ, הסיבה היחידה-- - אני לא רוצה לשמוע יותר. 663 00:32:47,816 --> 00:32:49,920 - מתקוטטים כמו פרחחים מפונקים. 664 00:32:50,250 --> 00:32:53,487 אני אולי אבא, אבל אני כן גם המפקד שלך. 665 00:32:53,511 --> 00:32:54,576 כן, אדוני. 666 00:32:54,600 --> 00:32:56,620 -מחר בבוקר אני רוצה את שניכם בעבודה. 667 00:32:56,810 --> 00:32:58,972 אני לא רוצה לשמוע אף אחד עוד על העברות. 668 00:32:59,170 --> 00:33:00,976 ואם יש עוד מהקרצוף הזה, 669 00:33:01,000 --> 00:33:03,970 על ידי יופיטר, אני אזרוק שניכם בהוסקל. 670 00:33:04,360 --> 00:33:05,360 -לילה טוב. 671 00:33:08,501 --> 00:33:11,418 [כולם מדברים] 672 00:33:22,370 --> 00:33:25,511 - בחר את בן/בת הזוג שלך בדואר דרך הלבבות הבודדים. 673 00:33:25,760 --> 00:33:27,925 אנחנו מציגים אותך, אתה תעשה את השאר. 674 00:33:28,113 --> 00:33:29,922 אל תרגיש פחות מרוצה. 675 00:33:31,244 --> 00:33:33,056 - לא נורא. - [גבר] היי פרוסטי! 676 00:33:33,081 --> 00:33:34,366 - מה דעתך על תבשיל? 677 00:33:34,550 --> 00:33:36,406 - אה, תמיד ממהר. 678 00:33:36,931 --> 00:33:39,346 בקושי מקבל את בדיקת המעיל שלי התיישבו כאשר אתם 679 00:33:39,370 --> 00:33:40,679 לנוע ב-20 מייל. 680 00:33:41,990 --> 00:33:43,661 - מה יש לנו כאן? 681 00:33:43,940 --> 00:33:47,770 בחר את בן/בת הזוג שלך בדואר דרך הלבבות הבודדים. 682 00:33:48,061 --> 00:33:49,724 קח המון דגימות מהן. 683 00:33:49,749 --> 00:33:50,807 - תן לי את זה! 684 00:33:50,832 --> 00:33:54,026 פרוסטי, אתה לא שוקל זוגיות בכל סיכוי? 685 00:33:54,050 --> 00:33:56,966 - למה לא? כאשר העבודה הזו נגמר, יש לי תוכנית. 686 00:33:56,990 --> 00:33:58,586 - מה אתה רוצה להתחתן בשביל 687 00:33:58,610 --> 00:34:00,757 כאשר בקבוק מים חמים יעשה את העבודה? 688 00:34:00,901 --> 00:34:03,317 פרוסטי צודק, הוא צריך מישהו שישמור לו בית. 689 00:34:03,497 --> 00:34:04,913 בחרת כבר אחד מאלה? 690 00:34:05,040 --> 00:34:07,282 - החלטתי מה הטיפוס שלי. 691 00:34:09,290 --> 00:34:10,546 - עכשיו הנה יופי. 692 00:34:10,570 --> 00:34:13,374 אני מתערב שהיא שוקלת לפחות 180 פאונד על וו. 693 00:34:13,398 --> 00:34:14,626 היי, תן ​​לי את זה. 694 00:34:14,650 --> 00:34:17,586 היי, תראה את זה. היא בנויה כמו שעון חול. 695 00:34:17,610 --> 00:34:19,036 היי שורטי, יש לי רעיון. 696 00:34:19,060 --> 00:34:21,686 נניח שאתה ואני בוחרים כלה בשביל פרוסטי, הא? 697 00:34:21,710 --> 00:34:23,595 עכשיו תן לי לראות, מה האם אתה מעוניין? 698 00:34:24,240 --> 00:34:27,666 יופי, יעילות או טמפרטורה? 699 00:34:27,690 --> 00:34:29,824 תן לי את זה לפני אני קורע אותך. 700 00:34:29,849 --> 00:34:30,834 אין צורך בזה- 701 00:34:30,859 --> 00:34:33,141 - מהרו עם שקית הזנה את אמא. 702 00:34:33,523 --> 00:34:35,834 - יש לי מיילים להכין לפני ארוחת הערב. 703 00:34:36,269 --> 00:34:37,629 מה הקטע פרוסטי? 704 00:34:37,654 --> 00:34:41,171 אה, אין להם אין רומנטיקה בנפשם. 705 00:34:46,500 --> 00:34:48,556 היי, בוץ, בחוץ ולהתגלגל. 706 00:34:48,580 --> 00:34:50,005 יש לנו מיילים לעשות. 707 00:34:50,972 --> 00:34:53,889 [כולם מדברים] 708 00:34:58,432 --> 00:35:02,740 - לבבות בודדים יקרים, 709 00:35:03,257 --> 00:35:06,647 אני בן 35 710 00:35:06,962 --> 00:35:13,090 ונחשב נחמד למראה. 711 00:35:18,023 --> 00:35:20,538 נראה טוב. 712 00:35:24,770 --> 00:35:25,770 נָאֶה. 713 00:35:28,967 --> 00:35:30,692 [מוזיקה אופטימית] 714 00:35:30,915 --> 00:35:32,987 - [קריין] דרך בוץ ומוסקג, פיצוץ, 715 00:35:33,012 --> 00:35:36,376 לחפור, לחתוך, אלה לבש מדים של פול בוניאן 716 00:35:36,400 --> 00:35:38,092 להיאבק בטבע. 717 00:35:38,117 --> 00:35:40,122 [פיצוץ דינמיט] 718 00:35:41,090 --> 00:35:44,446 עכשיו הדרך הזו הייתה רק א קו אספקה של הכנה. 719 00:35:44,470 --> 00:35:46,686 בכל רגע זה יפנים עלולים לתקוף, 720 00:35:46,710 --> 00:35:49,336 אז זה יהפוך ל-a חבל הצלה של צורך. 721 00:35:49,360 --> 00:35:52,226 אבל אולי ככל שיהיו, זה לא תמיד היה אפשרי 722 00:35:52,250 --> 00:35:53,436 כדי לנצח את לוח הזמנים. 723 00:35:53,460 --> 00:35:57,383 שמונה קילומטרים ביום, שמונה קילומטרים ביום. 724 00:35:58,250 --> 00:36:00,650 - למה שלא תטפל בזה כמו שהמהנדסים הברזילאים עשו 725 00:36:00,674 --> 00:36:02,586 בדרכם מריו לנטאל? 726 00:36:02,670 --> 00:36:05,442 קורדרוי דרך עץ כך חתולים יכולים לקבל קצת פודינג. 727 00:36:05,580 --> 00:36:07,997 - זה בסדר, כשאנחנו להיכנס למושק הגרוע ביותר. 728 00:36:08,177 --> 00:36:10,959 אבל כרגע זה העבה יער שמחזיק אותנו. 729 00:36:11,180 --> 00:36:13,906 ובכן בכנות, ג'ון, הגנרל חושב שאתה יכול לנוע מהר יותר. 730 00:36:13,930 --> 00:36:15,956 אתה יודע שאני דוחף את האנשים שלי. 731 00:36:15,980 --> 00:36:17,676 משעות הבוקר המוקדמות ועד אחרי החשיכה. 732 00:36:17,700 --> 00:36:18,846 - אני יודע את זה. 733 00:36:18,870 --> 00:36:20,350 אבל היחידה עובדת דרומה מאלסקה 734 00:36:20,374 --> 00:36:22,775 הוא בממוצע שני מייל א יום טוב יותר מאיתנו. 735 00:36:22,799 --> 00:36:24,591 - כן? ואתה גם יודע 736 00:36:24,615 --> 00:36:27,166 שזה עוד סוג קשה של טריטוריה. 737 00:36:27,190 --> 00:36:29,693 אנחנו לא יכולים להוציא יותר של הציוד, בלייר. 738 00:36:29,970 --> 00:36:31,001 - אני יודע את זה. 739 00:36:31,375 --> 00:36:33,351 מכונות לא יעשו את זה לבד. 740 00:36:33,579 --> 00:36:35,365 אבל ממה שהגנרל אמר, 741 00:36:35,600 --> 00:36:37,366 אתה חייב לעורר השראה הגברים שלך לעשות יותר 742 00:36:37,390 --> 00:36:38,795 ממה שהם חושבים שהם יכולים. 743 00:36:38,890 --> 00:36:40,780 הוא די מודאג על המורל שלהם. 744 00:36:40,930 --> 00:36:41,930 - כן? 745 00:36:42,625 --> 00:36:43,734 בְּסֵדֶר. 746 00:36:44,270 --> 00:36:46,154 תודה שהיית כה גלוי, בלייר. 747 00:36:46,489 --> 00:36:50,456 אני אעורר בהם השראה, אם אצטרך להצליף כל אחד מהם בעצמי. 748 00:36:55,135 --> 00:36:58,052 [מכונות מקרקשות] 749 00:37:03,864 --> 00:37:06,197 היי האנק. מה עם עשן? 750 00:37:06,221 --> 00:37:08,338 וואו, תהיה צודק איתך. 751 00:37:12,218 --> 00:37:14,968 [מנוע שואג] 752 00:37:20,160 --> 00:37:22,406 היי סטיב, תזכור מתי אני סיפרתי לך הבוקר 753 00:37:22,430 --> 00:37:24,950 בארוחת הבוקר עליהם שני פסים שהיו לנו בדרום? 754 00:37:24,975 --> 00:37:26,391 תודה לך. 755 00:37:26,570 --> 00:37:28,410 אתה צריך לראות את לעבוד אחרת כאן למעלה. 756 00:37:28,434 --> 00:37:30,034 אני לא יודע, אני מניח זה חייב להיות החוץ- 757 00:37:30,058 --> 00:37:31,922 סמל אורמסבי. - כן אדוני? 758 00:37:32,123 --> 00:37:33,606 - מה המשמעות של הפיטורים? 759 00:37:33,630 --> 00:37:34,790 הו, רק מנוחה קטנה, אדוני. 760 00:37:34,814 --> 00:37:36,454 הדחפורים המובילים זזים מספיק מהר 761 00:37:36,478 --> 00:37:37,494 כדי להמשיך לעבוד. 762 00:37:38,454 --> 00:37:40,566 קח את סמל אורמסבי. - כן אדוני. 763 00:37:41,510 --> 00:37:43,475 אתם הגברים באים איתי. - כן אדוני. 764 00:37:45,368 --> 00:37:47,181 - אם אתה לא יכול לדחוף קדימה מהר מספיק כדי לשמור 765 00:37:47,205 --> 00:37:49,696 הגברים מאחוריך עסוקים, אני אצטרך לשים מישהו אחר 766 00:37:49,720 --> 00:37:51,268 על הדחפור העופרת. 767 00:37:51,292 --> 00:37:52,778 אני הולך הכי מהר שאני יכול אדוני. 768 00:37:52,802 --> 00:37:55,328 - אתה חייב לזוז מהר יותר. - כן אדוני. 769 00:37:59,678 --> 00:38:02,428 [מנוע שואג] 770 00:38:05,040 --> 00:38:06,826 תודה שהפכת אותי לבחור הנפילה. 771 00:38:06,850 --> 00:38:08,170 ובכן, סיפרתי לו רק את העובדות, 772 00:38:08,194 --> 00:38:09,876 אני דורך על שלך עקבים כל הזמן. 773 00:38:09,900 --> 00:38:12,626 - אני מניח שגם אמרת לו אותך יכול לעשות את העבודה שלי יותר טוב ממני. 774 00:38:12,650 --> 00:38:14,227 לא, זה רעיון. 775 00:38:14,460 --> 00:38:16,996 הו סטיב, למה שלא להתבגר, להפסיק לשרבב. 776 00:38:17,020 --> 00:38:18,876 - אתה רוצה להתערב על חודש לשלם אני יכול לכסות יותר קרקע 777 00:38:18,900 --> 00:38:20,548 עם אחד מאלה תינוקות ממה שאתה יכול? 778 00:38:20,675 --> 00:38:22,661 אה אז אני חייב להצמיד האוזניים שלך לאחור אה? 779 00:38:22,686 --> 00:38:24,112 כן, זה ממני. 780 00:38:24,190 --> 00:38:25,686 זה הימור, אתה ממשיך. 781 00:38:25,710 --> 00:38:27,230 - אתה לא צריך להיות עושה את הסמל הזה. 782 00:38:27,254 --> 00:38:29,215 אתה מחזיק בהימור, כן עוד מישהו רוצה להיכנס? 783 00:38:29,239 --> 00:38:31,563 - [כולם] כן כן - [מדבר בבת אחת]. 784 00:38:32,065 --> 00:38:34,346 - הישאר קרוב כדי שתוכל לשלם הבנים יוצאים כשאסיים. 785 00:38:34,370 --> 00:38:36,050 זה שלפני זמן יציאה, מנצח. 786 00:38:36,074 --> 00:38:36,987 - מספיק הוגן? - נכון? 787 00:38:37,012 --> 00:38:38,172 ותן לי הרבה מקום. 788 00:38:38,196 --> 00:38:40,179 העצים האלה יהיו נופל כמו קונפטי. 789 00:38:40,204 --> 00:38:41,204 קדימה. 790 00:38:42,101 --> 00:38:45,018 [כולם מדברים] 791 00:38:54,498 --> 00:38:57,331 [מנוע מקרקש] 792 00:39:06,026 --> 00:39:09,026 [מוזיקה מותחת] 793 00:40:02,626 --> 00:40:04,239 עדיף לוותר, ילד. 794 00:40:06,246 --> 00:40:09,246 [מוזיקה מותחת] 795 00:40:57,190 --> 00:40:58,190 - היי! 796 00:41:00,317 --> 00:41:03,317 [מוזיקה מתוחה] 797 00:41:18,395 --> 00:41:20,837 קדימה, צריך לזוז לשם. - תביא וו גדול יותר. 798 00:41:20,861 --> 00:41:23,018 - כאן. -מהר, תביא את זה! 799 00:41:23,042 --> 00:41:24,334 - כאן, הוציא את הקרס! 800 00:41:24,358 --> 00:41:26,558 יאללה, מה הקטע איתכם בחורים? מהרו! 801 00:41:26,582 --> 00:41:28,164 - [גבר] הנה אני אעזור לך. 802 00:41:28,810 --> 00:41:31,326 - מה אני ברעם הולך לעשות עם שניכם? 803 00:41:31,350 --> 00:41:33,586 לא רק התנפצת שני חלקים טובים לחלוטין 804 00:41:33,610 --> 00:41:36,246 של ציוד, אבל אתה פצעתי את אחד האנשים הטובים שלי. 805 00:41:36,410 --> 00:41:37,916 מזל שלא הרגת אותו. 806 00:41:37,940 --> 00:41:39,466 אין הסבר, אדוני. 807 00:41:39,490 --> 00:41:41,296 אתה בטוח שאין. 808 00:41:41,320 --> 00:41:43,040 הנה אנחנו נשברים הגב שלנו מנסה לשים 809 00:41:43,064 --> 00:41:44,642 הדרך הזו ושניכם- 810 00:41:44,667 --> 00:41:46,363 - ובכן תאונות יכולות לקרות לכל אחד. 811 00:41:46,550 --> 00:41:48,268 - לא לי יותר, הם לא יכולים. 812 00:41:48,530 --> 00:41:51,226 הגנרל אמר את המורל של האנשים שלי היה גרוע. 813 00:41:51,250 --> 00:41:52,616 מה אתה חושב שזה עכשיו? 814 00:41:52,640 --> 00:41:55,540 זו לא אשמתך, אנחנו היו רק כמה שטויות. 815 00:41:56,650 --> 00:41:58,592 ביקשתי ממך העברה, אדוני. 816 00:41:58,960 --> 00:42:00,886 - אם זה מה אתה רוצה, בסדר. 817 00:42:01,090 --> 00:42:02,890 אני לא יכול להילחם בדרך ושניכם. 818 00:42:03,770 --> 00:42:06,678 אני רק מרגיש שזה יהיה טוב יותר לכל הנוגעים בדבר, אדוני. 819 00:42:07,020 --> 00:42:09,593 - היו לי תוכניות אתה, תוכניות גדולות, אבל, 820 00:42:10,420 --> 00:42:12,476 בסדר קדימה ותתפטר. 821 00:42:12,500 --> 00:42:14,418 אני אחבר עבורך הובלה הלילה. 822 00:42:14,720 --> 00:42:15,720 - כן אדוני. 823 00:42:20,560 --> 00:42:23,206 אם הוא ילך עכשיו, הוא ילך לעולם אל תחזור אלינו וודי. 824 00:42:23,230 --> 00:42:24,230 אני יודע את זה. 825 00:42:24,766 --> 00:42:26,366 - הלוואי שהיה משהו שאני יכול לעשות. 826 00:42:27,990 --> 00:42:29,983 כרגע, אתה יכול להשאיר אותי לבד. 827 00:42:38,500 --> 00:42:41,417 [כולם צועקים] 828 00:42:46,900 --> 00:42:48,716 - רב"ט ביל. - יוסה. 829 00:42:48,829 --> 00:42:50,384 - טוראי רובינס. - אני. 830 00:42:51,560 --> 00:42:54,045 - גימבל פרטי. גימבל פרוסטי. 831 00:42:54,070 --> 00:42:55,426 הוא בבית החולים עם האנק. 832 00:42:55,450 --> 00:42:57,370 אני אטפל בזה, אני אראה שהוא יקבל את זה. 833 00:42:57,394 --> 00:42:58,993 טוראי נלסון. אני אקח את זה. 834 00:42:59,018 --> 00:43:00,450 - מלשכת הזוגיות. 835 00:43:00,475 --> 00:43:03,059 מותק זה הולך להיות טעים. 836 00:43:03,084 --> 00:43:04,170 - גילמור. 837 00:43:04,420 --> 00:43:06,025 - טוראי רובינס. - אני. 838 00:43:06,170 --> 00:43:07,170 - רב"ט ביל. 839 00:43:12,504 --> 00:43:14,130 - כריסטופר הקדוש. 840 00:43:15,010 --> 00:43:16,966 - לא פלא שהיא רוצה לקיים נישואין. 841 00:43:16,990 --> 00:43:18,266 - איזה מחבת. 842 00:43:18,290 --> 00:43:20,016 אני מתערב שהיא רוכבת מסביב על מטאטא. 843 00:43:20,175 --> 00:43:21,175 מה היא אמרה? 844 00:43:22,619 --> 00:43:25,906 - הרגיל, אן, 30, נראה הרבה יותר צעיר. 845 00:43:25,930 --> 00:43:29,103 - 30? אתה צוחק על קלמנטין? 846 00:43:29,270 --> 00:43:30,476 היי איפה התמונה השנייה? 847 00:43:30,500 --> 00:43:31,880 ממש כאן, תחזיק את זה. 848 00:43:33,203 --> 00:43:34,906 מזל שאני בחור סנטימנטלי, 849 00:43:34,930 --> 00:43:37,370 אחרת לא הייתי שומר התוכנית הזו מהשטויות. 850 00:43:37,394 --> 00:43:38,414 [מצחקק] 851 00:43:38,460 --> 00:43:40,297 אה שורטי, אתה זוכר את הלילה ההוא? 852 00:43:40,322 --> 00:43:41,322 - אני זוכר? 853 00:43:42,204 --> 00:43:43,370 [צוחק] 854 00:43:43,480 --> 00:43:45,430 זה הולך לתת פרוסטי הפתעה. 855 00:43:45,530 --> 00:43:47,670 [צוחק] 856 00:43:49,010 --> 00:43:52,929 עכשיו, לא נקפיץ את אחד אמיתי עליו עד מאוחר יותר. 857 00:43:52,953 --> 00:43:54,913 זה יחזיר לו נותן לי את השמיכה הזו. 858 00:43:54,937 --> 00:43:56,114 -כן, קדימה. 859 00:43:58,659 --> 00:44:00,309 - תחזיק הכל, הנה הוא בא. 860 00:44:01,435 --> 00:44:02,976 - שלום פרוסטי. - היי. 861 00:44:03,000 --> 00:44:04,016 מה שלום האנק? 862 00:44:04,040 --> 00:44:06,869 - חזה מבוקע, כמה צלעות, הוא יעבור בכל זאת. 863 00:44:06,894 --> 00:44:08,374 החבר'ה האלה צריכים ידעו טוב יותר. 864 00:44:08,398 --> 00:44:10,944 - כן. אה, דרך אגב פרוסטי, 865 00:44:10,999 --> 00:44:12,229 - הנה מכתב בשבילך. 866 00:44:14,017 --> 00:44:16,261 - רק מכתב רגיל, אני מניח. 867 00:44:17,280 --> 00:44:19,380 חכה עד שהוא יראה את טופס במכתב. 868 00:44:26,080 --> 00:44:28,356 - הו וופי! 869 00:44:28,381 --> 00:44:31,175 יו הו, יא הא! 870 00:44:31,200 --> 00:44:35,460 יו הו, אופי, הו ילד! 871 00:44:35,485 --> 00:44:40,190 אופי חה חה! יו הו, יו הו! 872 00:44:40,215 --> 00:44:41,856 היי פרוסטי, לאט לרדת, לקחת את זה בקלות, 873 00:44:41,880 --> 00:44:43,120 מה קורה איתך, כן- 874 00:44:43,144 --> 00:44:44,436 - חכה רגע, חכה רגע. 875 00:44:44,644 --> 00:44:47,131 תכיר את האישה שאני עומד להתחתן איתי. 876 00:44:47,426 --> 00:44:48,976 [שורקות] 877 00:44:49,000 --> 00:44:51,956 - פשוט מדי, אלוהי מדי. אלילה. 878 00:44:51,980 --> 00:44:53,726 - איזה חונקה. 879 00:44:53,750 --> 00:44:55,590 אתה מתכוון להגיד לי שאתה להשיג משהו כזה 880 00:44:55,614 --> 00:44:56,636 מלשכת נישואין? 881 00:44:56,660 --> 00:44:59,070 - ואתם הייתם כל כך מבזה. 882 00:44:59,094 --> 00:45:00,706 הו פרוסטי. 883 00:45:00,730 --> 00:45:02,561 תן לי להיות הראשון לברך אותך. 884 00:45:02,585 --> 00:45:04,256 תודה Roughhouse. - גם אני. 885 00:45:04,280 --> 00:45:05,326 תודה. 886 00:45:06,324 --> 00:45:08,216 היי, מה היה לה לומר? 887 00:45:08,240 --> 00:45:09,926 אני לא אקרא את כולכם. 888 00:45:09,950 --> 00:45:14,547 היא אומרת כאן בחלקו, אני... [מלמל] 889 00:45:15,560 --> 00:45:17,628 אתה נשמע כמו סוג של גבר 890 00:45:17,652 --> 00:45:20,486 חלמתי על כל חיי. 891 00:45:20,510 --> 00:45:22,870 אז כדאי שתכתוב לה ו הירשמו על העסקה מיידית. 892 00:45:22,894 --> 00:45:24,393 מישהו אחראי להגיע אליה קודם. 893 00:45:24,418 --> 00:45:26,749 שורטי צודק, זה סוג של סחורה 894 00:45:26,773 --> 00:45:28,125 צריך לקצוב. 895 00:45:29,560 --> 00:45:31,769 כן, אולי אתה צודק. 896 00:45:31,900 --> 00:45:33,436 למי יש עיפרון ונייר? 897 00:45:33,460 --> 00:45:34,740 קדימה ותעזור לי לחפש את זה. 898 00:45:34,764 --> 00:45:36,565 - כן, קדימה. 899 00:45:39,830 --> 00:45:40,830 קיבלתי את השולחן. 900 00:45:42,475 --> 00:45:43,909 [זמזום מנוע] 901 00:45:49,960 --> 00:45:51,147 - רב סרן. 902 00:45:51,440 --> 00:45:52,440 - שלום בלייר. 903 00:45:53,829 --> 00:45:55,629 - איך תרצה א ארוחת ערב ביתית נחמדה 904 00:45:55,653 --> 00:45:57,523 באווירה לא צבאית? 905 00:45:57,670 --> 00:45:59,030 - להתמקם בבקתה? 906 00:45:59,054 --> 00:46:00,814 הו, אן התעסקה מסביב שם כל היום 907 00:46:00,838 --> 00:46:03,136 ממש כאילו היינו יישאר שם לנצח. 908 00:46:03,310 --> 00:46:04,914 בוא ואכל איתנו ארוחת ערב. 909 00:46:05,390 --> 00:46:07,471 לא הלילה, אני לא מרגישים עם זה. 910 00:46:07,770 --> 00:46:09,385 אתה נשמע די נמוך. 911 00:46:12,330 --> 00:46:13,926 תן לי את זה ישר, בלייר. 912 00:46:13,950 --> 00:46:15,738 האם אני מבוגר מדי לתפקיד הזה? 913 00:46:18,190 --> 00:46:19,840 - קרא את החלק האחרון שוב. 914 00:46:25,540 --> 00:46:29,556 - זו הצעה נחרצת, אז אל תעשה זאת לא לקבל הצעות אחרות. 915 00:46:29,580 --> 00:46:32,796 עם כל החיבה שלי, מצפה בקוצר רוח, פרוסטי. 916 00:46:32,820 --> 00:46:34,294 - זה טוב. - כן. 917 00:46:34,417 --> 00:46:37,977 - נ.ב, למקרה שאתה לא יכול לבשל, 918 00:46:38,300 --> 00:46:40,207 טוב קדימה ותכתוב את זה, לכתוב את זה, לכתוב את זה. 919 00:46:40,504 --> 00:46:46,319 נ.ב., אם אתה לא יכול לבשל, תעשה אל תדאג בקשר לזה כי אני- 920 00:46:46,343 --> 00:46:48,705 - חכה רגע, חכה דקה, לא כל כך מהר. 921 00:46:49,760 --> 00:46:53,345 [מלמל] 922 00:46:53,870 --> 00:46:59,868 כי אני במקרה להיות גסטרו-- [מלמל] 923 00:46:59,892 --> 00:47:01,888 אשף גסטרוקומי. 924 00:47:02,280 --> 00:47:04,080 - גסטרוקומי? מה זה? 925 00:47:04,105 --> 00:47:05,621 - גסטרוקומי? זה מתבשל. 926 00:47:05,646 --> 00:47:07,497 - עם גז. - הו! 927 00:47:08,777 --> 00:47:11,544 - זהו, זה צריך לעשות את זה. קדימה שורטי, בוא נפוצץ. 928 00:47:11,568 --> 00:47:12,605 לילה טוב פרוסטי. 929 00:47:12,630 --> 00:47:14,218 - ובכן חלומות מאושרים. 930 00:47:14,440 --> 00:47:15,638 - לילה טוב חברים. 931 00:47:16,480 --> 00:47:20,160 גסטרוקומי, עם גז. 932 00:47:21,250 --> 00:47:23,242 - מתי נאביב התמונה האמיתית עליו? 933 00:47:23,958 --> 00:47:27,329 - מחר בבוקר, אחרי הוא שלח את המכתב שלו בדואר. 934 00:47:27,540 --> 00:47:28,540 - הסתר את זה. 935 00:47:33,198 --> 00:47:34,198 - אן. 936 00:47:36,801 --> 00:47:38,134 - שלום. - שלום. 937 00:47:39,075 --> 00:47:40,125 האף שלך אדום. 938 00:47:40,149 --> 00:47:41,490 הו, נהיה יותר קר בחוץ. 939 00:47:42,583 --> 00:47:43,597 - איפה הרס"ן? 940 00:47:43,622 --> 00:47:44,622 הוא לא יכול היה לבוא. 941 00:47:46,050 --> 00:47:47,333 - משהו לא בסדר? 942 00:47:47,358 --> 00:47:49,457 – הוא רוצה להתפטר מפקודתו. 943 00:47:49,984 --> 00:47:52,011 - מה? אני חושב שדיברתי אותו מזה. 944 00:47:52,650 --> 00:47:54,330 - למה שישקול עושה דבר כזה? 945 00:47:54,354 --> 00:47:55,713 הוא עושה עבודה טובה. 946 00:47:55,820 --> 00:47:58,784 - זה דברים אחרים, סטיב מקבל העברה. 947 00:47:59,170 --> 00:48:01,620 אני לוקח את החוט עם אני למחנה הבסיס הלילה. 948 00:48:02,900 --> 00:48:04,294 מה נפל ביניכם? 949 00:48:04,319 --> 00:48:05,686 - כלום אבא! 950 00:48:08,010 --> 00:48:10,650 - לא הייתי רוצה לחשוב על זה הבת שלי לא שיחקה הוגן. 951 00:48:10,675 --> 00:48:12,281 - אבא אני לא מאוהבת בו. 952 00:48:13,000 --> 00:48:14,569 אני בטוח שהוא חשב שאתה. 953 00:48:15,040 --> 00:48:16,754 - הוא לקח הרבה דברים מובנים מאליהם. 954 00:48:18,100 --> 00:48:20,200 אולי היו זמנים בוושינגטון כאשר, 955 00:48:21,140 --> 00:48:23,314 עכשיו כשראיתי את וודי, כל זה השתנה. 956 00:48:24,130 --> 00:48:25,514 אז זה וודי. 957 00:48:25,910 --> 00:48:28,860 כן, ידעתי את זה דקה שראיתי אותו שוב. 958 00:48:29,120 --> 00:48:31,956 הו אם רק היית כנה עם סטיב מההתחלה. 959 00:48:31,981 --> 00:48:33,267 - יש לי. 960 00:48:33,740 --> 00:48:35,844 הוא רוצה לעזוב את שלו עבודה שתלויה בו. 961 00:48:36,081 --> 00:48:37,527 הכביש יכול להסתדר בלעדיו. 962 00:48:37,678 --> 00:48:40,134 הו, בהחלט הדרך יכול להסתדר בלעדיו. 963 00:48:40,260 --> 00:48:41,686 מה עם אביו? 964 00:48:41,900 --> 00:48:43,775 שני הבנים האלה היו כל חייו 965 00:48:43,950 --> 00:48:45,626 ועכשיו הוא חושב שכן כישלון מוחלט 966 00:48:45,650 --> 00:48:48,171 וממש באמצע ה העבודה הכי גדולה שהוא התמודד אי פעם. 967 00:48:48,370 --> 00:48:49,846 אתה לא רואה את זה? 968 00:48:50,860 --> 00:48:52,791 אבא, נראה שכן חושב שזה תלוי בי. 969 00:48:52,950 --> 00:48:53,950 - אני כן. 970 00:48:57,680 --> 00:48:59,480 אולי יש משהו שאני יכול לעשות. 971 00:49:09,141 --> 00:49:10,846 [צופר צופר] 972 00:49:13,540 --> 00:49:14,756 - פרוסטי, וודי נמצא שם? 973 00:49:14,780 --> 00:49:16,429 לא, אדוני, הוא לא בוא כבר מארוחת הערב. 974 00:49:16,453 --> 00:49:18,013 תראה שהוא יקבל זה תרצה? 975 00:49:18,037 --> 00:49:19,914 – כן, אדוני, מיד כשהוא נכנס. תודה לך. 976 00:49:19,939 --> 00:49:22,896 אה, אה, מר קאסוול, כן אתה נוסע חזרה למחנה הבסיס? 977 00:49:22,920 --> 00:49:25,005 - נכון. - האם תעשה לי טובה? 978 00:49:25,029 --> 00:49:26,752 - בטח. - לשלוח את זה בדואר? 979 00:49:27,630 --> 00:49:29,906 - מיוחד דואר אוויר, חייב להיות חשוב. 980 00:49:29,930 --> 00:49:33,193 מר קאסוול, המכתב הזה הולך לשנות את כל חיי. 981 00:49:33,480 --> 00:49:36,538 - במקרה כזה, אקח במיוחד דואג לראות שזה יורד. 982 00:49:36,770 --> 00:49:37,770 תודה. 983 00:49:38,474 --> 00:49:40,632 - בהצלחה, קאסי. - ביי. 984 00:49:45,000 --> 00:49:49,098 ♪ אני חולם על מזל עם יאכטה אבודה ♪ 985 00:49:49,123 --> 00:49:51,400 ♪ דה דה דה ♪ 986 00:49:51,610 --> 00:49:53,795 אני כבר מרגיש כמו חתן. 987 00:49:54,863 --> 00:49:57,426 היי פרוסטי. - אה, שלום, איפה היית? 988 00:49:57,450 --> 00:49:58,836 - החוצה. - אה. 989 00:49:58,860 --> 00:49:59,999 - הנה הערה בשבילך. 990 00:50:00,300 --> 00:50:01,934 גם כתיבה נשית. 991 00:50:08,230 --> 00:50:10,065 נתראה מאוחר יותר פרוסטי. - לאן אתה הולך? 992 00:50:10,243 --> 00:50:11,956 - החוצה. - שם היית הרגע. 993 00:50:11,980 --> 00:50:15,436 זה אחרי רדת החשיכה, תקנות תגיד שאסור לך לעזוב את המחנה. 994 00:50:15,460 --> 00:50:17,703 אן רוצה לראות אותי אני מניח. 995 00:50:19,030 --> 00:50:23,213 נו טוב, אנחנו לא יכולים להאשים אותו, אפשר מותק? 996 00:50:26,045 --> 00:50:27,926 [דופק] 997 00:50:32,518 --> 00:50:34,387 - גם הרוח רוצה פנימה. 998 00:50:34,668 --> 00:50:36,637 - מה שלומך? - איך אני צריך להיות? 999 00:50:37,050 --> 00:50:40,338 - ילדה יפה, אתה, א אלף קילומטרים מכל מקום. 1000 00:50:40,900 --> 00:50:42,693 אז תיקנת את המקום הזה. 1001 00:50:44,150 --> 00:50:45,900 אני חושב שכדאי שאפתח אש. 1002 00:50:49,110 --> 00:50:50,656 - אה עכשיו רגע א דקה, חכה רגע, 1003 00:50:50,680 --> 00:50:52,561 בנות לא יודעות איך לבנות אש. 1004 00:50:53,250 --> 00:50:55,285 אתה שם אחד קטן קודם, 1005 00:50:55,674 --> 00:50:58,927 ואז היומן הזה יוצר פורקן. 1006 00:51:08,592 --> 00:51:11,346 הנה אתה, לוהט אש, ילדה יפה ואני. 1007 00:51:12,043 --> 00:51:13,590 מה עם קצת מוזיקה, הא? 1008 00:51:22,641 --> 00:51:25,186 [מוזיקה רכה] 1009 00:51:25,425 --> 00:51:28,165 אתה יודע שיש לך כתם בסנטר הקטן והיפה שלך? 1010 00:51:30,971 --> 00:51:32,381 וודי בבקשה. 1011 00:51:32,573 --> 00:51:36,019 אן, מה קורה איתך? 1012 00:51:37,150 --> 00:51:39,006 זה היה מאוד כיף, אבל אני חושב שאנחנו טובים יותר 1013 00:51:39,030 --> 00:51:40,394 להפסיק לצחוק על עצמנו. 1014 00:51:41,127 --> 00:51:42,186 - צוחק? 1015 00:51:42,210 --> 00:51:44,812 אתה ואני מתערבבים כשלא התכוונו. 1016 00:51:45,409 --> 00:51:46,852 אן, את עוזבת אותי? 1017 00:51:47,756 --> 00:51:48,756 לא, וודי. 1018 00:51:49,820 --> 00:51:51,659 בגלל זה שלחתי אותך. 1019 00:51:52,007 --> 00:51:54,757 [אש מתפצפצת] 1020 00:51:58,180 --> 00:51:59,696 - לא עשה אף אחד מהדברים שקרה לפני כמה ימים 1021 00:51:59,720 --> 00:52:01,136 אומר לך משהו? 1022 00:52:01,160 --> 00:52:02,786 כן הם עשו זאת לדקה. 1023 00:52:03,277 --> 00:52:04,677 אני מניח שככה אני. 1024 00:52:05,404 --> 00:52:08,272 - אני לא מבין, דברים לא, אל... 1025 00:52:09,113 --> 00:52:11,794 וודי, ילדה יכולה לשנות את דעתה, לא? 1026 00:52:12,170 --> 00:52:13,359 - עדיין לא. 1027 00:52:13,780 --> 00:52:16,374 תראה, הגעתי ל-3,000 קילומטרים רק כדי לראות אותך. 1028 00:52:16,770 --> 00:52:18,036 אתה מנסה להגיד לי ש- 1029 00:52:18,060 --> 00:52:19,760 - אני מצטער, זה המצב. 1030 00:52:21,109 --> 00:52:25,378 תראי אן, הוצאתי את עצמי על הקו בשבילך, בשביל מחזיק. 1031 00:52:26,240 --> 00:52:28,446 אני מצטער שעשיתי א טעות, זה לא יסתדר 1032 00:52:28,470 --> 00:52:31,225 ואין שום דבר אחר להיאמר על זה. 1033 00:52:31,773 --> 00:52:34,414 סטיב היה עוזב רק בגללנו. 1034 00:52:35,020 --> 00:52:37,241 אני שמח שסיפרת לי בזמן. 1035 00:52:37,520 --> 00:52:41,261 אולי אוכל להציל אותו הורס את חייו, לחינם. 1036 00:52:44,022 --> 00:52:46,816 [מוזיקה מותחת] 1037 00:52:47,181 --> 00:52:48,858 קדימה, בוא נסתלק מכאן! 1038 00:52:54,131 --> 00:52:56,065 אנחנו לא יכולים לצאת בדרך הזו. 1039 00:53:01,916 --> 00:53:04,116 אני אודיע לך מה לעשות, עכשיו קדימה. 1040 00:53:04,272 --> 00:53:07,276 שורטי, קח את האדונים הקניון ותתחיל להגיב. 1041 00:53:07,300 --> 00:53:09,007 כן אדוני, אתם עקבו אחרי. 1042 00:53:09,151 --> 00:53:10,449 סמל הנסון. - כן אדוני. 1043 00:53:10,473 --> 00:53:12,516 - קח עוד פרט ו להוריד את הבנזין. 1044 00:53:12,540 --> 00:53:13,896 - כן אדוני. - צאו לדרך! 1045 00:53:13,920 --> 00:53:15,270 האש זזה לכיוון הזה. 1046 00:53:16,271 --> 00:53:18,787 טען את כל חומרי הנפץ משאיות ולהמשיך להתגלגל משם. 1047 00:53:18,812 --> 00:53:19,812 - כן אדוני. 1048 00:53:21,350 --> 00:53:23,179 פרוסטי, איפה וודי? 1049 00:53:23,204 --> 00:53:25,404 אני לא יודע אדוני, באתי ברגע ששמעתי את האזעקה. 1050 00:53:25,428 --> 00:53:27,102 הוא חייב להיות מקום בסביבה. 1051 00:53:27,371 --> 00:53:29,806 יש לנו הזדמנות אחת, למטה תחתית הקניון. 1052 00:53:30,114 --> 00:53:31,435 תן לי את זה! 1053 00:53:31,802 --> 00:53:34,802 [מוזיקה מותחת] 1054 00:53:35,386 --> 00:53:36,788 אתה חייב לברוח. 1055 00:53:37,461 --> 00:53:39,211 בסדר, צאו לדרך. 1056 00:53:40,520 --> 00:53:42,018 תן לאנשיך להרטיב את האוהלים. 1057 00:53:42,042 --> 00:53:43,364 כן אדוני, קדימה בנים. 1058 00:53:44,512 --> 00:53:46,452 מיס קאסוול נמצאת בבקתה. 1059 00:53:47,590 --> 00:53:49,871 ובכן, יש רק דרך אחת לעבור, אדוני, דינמיט. 1060 00:53:49,895 --> 00:53:51,096 אפשר לקבל את רשותך? 1061 00:53:51,430 --> 00:53:53,416 כן. תודה אדוני, קדימה פרוסטי! 1062 00:53:58,660 --> 00:54:00,168 - הסתובב, סע חזרה למחנה. 1063 00:54:00,192 --> 00:54:01,192 - כן אדוני. 1064 00:54:02,304 --> 00:54:05,342 [מנוע שואג] 1065 00:54:05,509 --> 00:54:08,509 [מוזיקה מתוחה] 1066 00:54:12,149 --> 00:54:14,109 רב"ט, תגיד לו לעשות להזדרז עם חומרי הנפץ האלה. 1067 00:54:14,133 --> 00:54:15,133 - כן אדוני. 1068 00:54:16,219 --> 00:54:17,636 היי, תזדרז! 1069 00:54:18,671 --> 00:54:21,671 [מוזיקה מותחת] 1070 00:54:26,253 --> 00:54:28,420 [צועק] 1071 00:54:29,786 --> 00:54:32,186 פרוסטי תגיע לשם ותנדנד הסירה ותופי הבנזין. 1072 00:54:32,210 --> 00:54:33,690 אני עוזר לסטיב עם הדינמיט. 1073 00:54:33,714 --> 00:54:36,426 שמעת מה שאמרתי, תתגבר שם ותעזור עם התופים האלה! 1074 00:54:36,528 --> 00:54:38,030 זה מה שחשבתי שאמרת. 1075 00:54:39,019 --> 00:54:41,818 האנק, היכנס עם הג'יפ אותו ופתח את הציפוי הזה 1076 00:54:41,842 --> 00:54:43,020 כדי שהם לא יתקעו. 1077 00:54:43,044 --> 00:54:44,533 - כן אדוני. יש לי את זה אדוני. 1078 00:54:44,558 --> 00:54:45,681 אתה חושב שאתה יכול להשיג דרך זה ככה? 1079 00:54:45,705 --> 00:54:47,590 אני חושב שכן אדוני, אני אנסה לפוצץ נתיב 1080 00:54:47,614 --> 00:54:49,614 - ממש דרך המישורים האלה. - תצטרך לנסות. 1081 00:54:49,638 --> 00:54:50,059 - בסדר. 1082 00:54:50,083 --> 00:54:51,941 - צריך לברר עכשיו חבר'ה, הנה. 1083 00:54:51,965 --> 00:54:53,208 [מוזיקה מותחת] 1084 00:54:53,232 --> 00:54:55,365 - סטיב! תחזיק את זה. 1085 00:54:57,591 --> 00:54:58,601 [שיעול] 1086 00:54:58,626 --> 00:54:59,626 - וודי. 1087 00:55:00,375 --> 00:55:01,830 אנחנו חייבים להשיג אותך לבית החולים. 1088 00:55:01,854 --> 00:55:03,984 וודי אתה חייב לבוא גם. - בסדר. 1089 00:55:08,224 --> 00:55:10,089 היי תזדרז. 1090 00:55:10,113 --> 00:55:11,636 [צועק] 1091 00:55:12,687 --> 00:55:15,687 [מוזיקה מותחת] 1092 00:55:20,127 --> 00:55:24,519 - [צועק] - [מוזיקה מותחת] 1093 00:55:24,669 --> 00:55:26,151 זה מתחיל להיות די לוהט רב"ט. 1094 00:55:26,373 --> 00:55:28,365 - בסדר גברים, בואו נבהיר. 1095 00:55:28,390 --> 00:55:31,044 אנחנו צריכים לשחרר את השאר. קבל את אלה- 1096 00:55:32,324 --> 00:55:35,324 [מוזיקה אינטנסיבית] 1097 00:55:55,543 --> 00:55:57,619 [תופים מתפוצצים] 1098 00:56:05,556 --> 00:56:07,848 - כדאי שתיכנס עכשיו, אין לו הרבה זמן. 1099 00:56:15,356 --> 00:56:17,166 [מוזיקה עדינה] 1100 00:56:17,309 --> 00:56:18,309 שלום וודי. 1101 00:56:19,340 --> 00:56:20,486 - חברים. 1102 00:56:20,654 --> 00:56:24,853 גי פרוסטי, אני מצטער, הכל היה באשמתי. 1103 00:56:25,779 --> 00:56:29,167 היי נתי, החלקתי זה הכל. 1104 00:56:30,533 --> 00:56:32,893 אם זה לא היה בשבילי, לא הייתה שריפה. 1105 00:56:32,917 --> 00:56:35,699 עשה הזדמנות גדולה, כל זה תערוכת על איזו ילדה. 1106 00:56:35,909 --> 00:56:37,217 תשכח מזה חבר. 1107 00:56:37,922 --> 00:56:38,922 Roughhouse. 1108 00:56:40,000 --> 00:56:41,239 - כן פרוסטי? 1109 00:56:41,470 --> 00:56:46,335 ארוסתי, התמונה, זה נשרף? 1110 00:56:47,325 --> 00:56:50,788 - לא, לא רק נצרבה קצת. 1111 00:56:51,954 --> 00:56:57,093 וואי, אני לעולם לא אצליח לעבור את האירוסין שלי. 1112 00:56:57,430 --> 00:56:59,455 - אה, בטוח שתעשה. 1113 00:57:00,290 --> 00:57:01,759 - אל תצחיק אותי. 1114 00:57:03,110 --> 00:57:06,261 מגיע לה מישהו טוב ממני בכל מקרה. 1115 00:57:07,783 --> 00:57:09,039 לא, לא פרוסטי. 1116 00:57:09,064 --> 00:57:11,095 היית עושה לה בעל נפוח. 1117 00:57:11,433 --> 00:57:13,236 - [פרוסטי] אתה חושב כך Roughhouse? 1118 00:57:13,261 --> 00:57:14,261 - בטח. 1119 00:57:15,760 --> 00:57:21,502 - וודי, זוכר את טננברג, וודי? 1120 00:57:25,130 --> 00:57:29,044 וואי וזה היה כל כך נחמד וחם. 1121 00:57:29,661 --> 00:57:32,244 [מוזיקה עדינה] 1122 00:58:01,465 --> 00:58:04,428 [מוזיקה מלנכולית] 1123 00:58:10,342 --> 00:58:13,009 [קורע נייר] 1124 00:58:20,650 --> 00:58:22,529 בנחת וודי. - כן אדוני. 1125 00:58:22,820 --> 00:58:24,473 חבל על פרוסטי. 1126 00:58:25,160 --> 00:58:26,160 - כן. 1127 00:58:26,891 --> 00:58:29,169 עשה את הבקשה של סטיב בוצעה ההעברה עדיין? 1128 00:58:29,259 --> 00:58:31,610 לא, קאסוול לקח את החוט 1129 00:58:31,634 --> 00:58:33,336 למחנה הבסיס האחרון לילה אבל הוא חזר. 1130 00:58:33,360 --> 00:58:35,316 - טוב, תשכח מזה. 1131 00:58:35,440 --> 00:58:36,951 אתה מתכוון שהוא שינה את דעתו? 1132 00:58:37,150 --> 00:58:38,934 לא אבל אם אלך הוא יישאר. 1133 00:58:39,133 --> 00:58:41,814 וודי, מה למען השם-- תפסיק עם זה, פופ. 1134 00:58:42,039 --> 00:58:44,165 סטיב הוא זה שתמיד רצה להיות מהנדס. 1135 00:58:44,190 --> 00:58:46,614 ואתה אמרת בעצמך, אם הוא פרש עכשיו הוא סיים. 1136 00:58:46,639 --> 00:58:48,246 הוא היה מוותר על קריירה שלמה. 1137 00:58:48,402 --> 00:58:50,014 אני לא מוותר על כלום. 1138 00:58:50,340 --> 00:58:51,726 לא רציתי לבוא כאן מלכתחילה. 1139 00:58:51,750 --> 00:58:53,971 שיקרתי לך כשסיפרתי אתה שיניתי את דעתי. 1140 00:58:54,104 --> 00:58:55,363 זו הייתה הילדה. 1141 00:58:56,325 --> 00:58:59,882 כן, זה נגמר עכשיו ואם אלך, אני, 1142 00:59:00,106 --> 00:59:02,002 אולי אן וסטיב יכולים להיפגש. 1143 00:59:02,027 --> 00:59:03,183 זה כל מה שהוא רוצה. 1144 00:59:03,271 --> 00:59:05,631 ובכן, אתה לא צריך ללכת בגלל וודי זה, אתה יכול-- 1145 00:59:05,655 --> 00:59:07,609 - זה לא רק זה, זה פרוסטי. 1146 00:59:07,760 --> 00:59:09,880 אם יכולתי להכניס אקדח לתוכי ידיים ולהיכנס לגרוטאות, 1147 00:59:09,904 --> 00:59:11,312 אולי אוכל לשכוח את זה. 1148 00:59:11,500 --> 00:59:14,566 מה שלא יהיה, בעבודה גדולה כמו זה הם תמיד נפגעים. 1149 00:59:14,590 --> 00:59:16,401 - פרוסטי לא היה נפגע רגיל. 1150 00:59:16,426 --> 00:59:18,162 הדלקתי את השריפה הזו בעצמי 1151 00:59:18,234 --> 00:59:20,613 כתוצאה ישירה של אי ציות לפקודות. 1152 00:59:29,431 --> 00:59:31,162 תודה על חייל ההרמה. 1153 00:59:32,445 --> 00:59:35,195 [מנוע שואג] 1154 00:59:39,223 --> 00:59:40,377 - וואו הו. 1155 00:59:40,402 --> 00:59:41,984 - שמור על דעתך העבודה שלך, רוג'רס. 1156 00:59:42,008 --> 00:59:43,008 כן סריג. 1157 00:59:45,827 --> 00:59:46,984 - רוג'רס! 1158 00:59:47,273 --> 00:59:48,574 - בסדר קדימה. 1159 00:59:49,815 --> 00:59:51,180 - [אן] סטיב. 1160 00:59:51,205 --> 00:59:53,081 תחזיק את זה. - [אן] סטיב! 1161 00:59:53,712 --> 00:59:54,926 - אתה רוצה אותי? 1162 00:59:55,203 --> 00:59:56,699 ההעברה של וודי עברה. 1163 00:59:57,110 --> 00:59:58,131 הוא עוזב היום. 1164 00:59:58,155 --> 00:59:59,359 - מה עם זה? 1165 00:59:59,710 --> 01:00:01,628 אנחנו לא יכולים לתת לו ללכת ככה. 1166 01:00:01,870 --> 01:00:03,375 מרגיש מר. 1167 01:00:04,530 --> 01:00:06,180 סטיב, אתה יכול לעולם לא לראות אותו שוב. 1168 01:00:07,297 --> 01:00:09,137 לא תלך לדבר איתו לפחות? 1169 01:00:09,203 --> 01:00:10,928 אין שום דבר שאני יכול להגיד. 1170 01:00:13,806 --> 01:00:14,806 אן. 1171 01:00:22,050 --> 01:00:24,320 הכל מוכן, סמל? תחזיק מעמד עם זה, נכון? 1172 01:00:28,047 --> 01:00:29,228 - מוכן לעזוב אה? 1173 01:00:29,723 --> 01:00:31,221 - ובכן אתה לא תהיה צריך אותי עכשיו כשאתה 1174 01:00:31,245 --> 01:00:32,848 להשיג את כל הגברים החדשים האלה. 1175 01:00:33,304 --> 01:00:34,304 - קרא את זה. 1176 01:00:36,020 --> 01:00:38,636 - לכוחות יפניים יש האיים האלאוטיים הכבושים. 1177 01:00:38,660 --> 01:00:40,582 קיסקה, אטו ואגאטו. 1178 01:00:40,890 --> 01:00:43,156 המשבר דורש שנכפיל מאמצים בפתיחת הכביש המהיר 1179 01:00:43,180 --> 01:00:44,789 לפני הזמן שנקבע. 1180 01:00:45,370 --> 01:00:47,208 בטח שופכים זה דולק, לא? 1181 01:00:47,360 --> 01:00:49,768 אני מניח שאין תועלת מדבר יותר, וודי. 1182 01:00:52,183 --> 01:00:54,093 - להתראות. - להתראות אדוני. 1183 01:00:54,420 --> 01:00:56,720 הכל יהיה בסדר כשהמלחמה תסתיים, אבא. 1184 01:00:56,945 --> 01:00:58,778 תן את הברכה שלי לחיל הרגלים. 1185 01:00:58,980 --> 01:01:00,546 ותכתוב לנו מדי פעם. 1186 01:01:00,750 --> 01:01:01,886 כן, אדוני. 1187 01:01:02,428 --> 01:01:04,046 ביי מר קאסוול. - וודי. 1188 01:01:04,608 --> 01:01:07,275 [צפירה צועקת] 1189 01:01:08,904 --> 01:01:10,754 [כולם מדברים] 1190 01:01:10,778 --> 01:01:12,941 - יש סריג מפולת, למעלה של ההר עם החתך החדש. 1191 01:01:12,965 --> 01:01:15,028 זה התחיל בסדק, אנחנו מנסה להוציא מכונות 1192 01:01:15,052 --> 01:01:16,102 לפני שהיא תתגבר לגמרי. 1193 01:01:16,126 --> 01:01:17,059 - רב"ט עגל. - כן אדוני. 1194 01:01:17,083 --> 01:01:18,646 - תעלה כל איש זמין בבת אחת. 1195 01:01:18,670 --> 01:01:19,878 - כן אדוני. ג'ונסון, אתה מעלה 1196 01:01:19,902 --> 01:01:21,377 האמבולנס, אולי נצטרך אותה. - כן אדוני. 1197 01:01:21,401 --> 01:01:22,761 אני אחזור איתך. - כן אדוני. 1198 01:01:22,785 --> 01:01:24,654 סמל, אתה עוקב אחרינו. - כן אדוני. 1199 01:01:25,591 --> 01:01:26,706 - להתראות וודי. - להתראות אדוני. 1200 01:01:26,730 --> 01:01:27,730 - כתוב לי. 1201 01:01:30,904 --> 01:01:34,678 - [צועקת צפירה] - [התנעת מנוע] 1202 01:01:35,232 --> 01:01:36,832 - יש לך מקום לנוסע אחר? 1203 01:01:36,856 --> 01:01:38,454 - בהחלט יש לנו. 1204 01:01:39,271 --> 01:01:42,271 [מוזיקה מותחת] 1205 01:01:49,687 --> 01:01:52,295 [סלעים רועמים] 1206 01:01:55,582 --> 01:01:57,302 - קדימה, מהרו ו שים את הציוד הזה! 1207 01:01:57,326 --> 01:01:58,752 תמשיך לנוע! 1208 01:02:00,632 --> 01:02:03,632 [מוזיקה מותחת] 1209 01:02:06,203 --> 01:02:08,707 תמשיך עם ההובלות האלה. הנה, אתה לוקח את זה. 1210 01:02:08,731 --> 01:02:10,497 אני אביא את זה ראשי. - אוקיי רוהאוס. 1211 01:02:10,521 --> 01:02:12,563 יאללה חברים, תתחילו הלאה! 1212 01:02:18,083 --> 01:02:20,818 [מוזיקה אינטנסיבית] 1213 01:02:30,959 --> 01:02:32,897 קדימה, תן לי את שלך זרוע, אני אוציא אותך. 1214 01:02:33,497 --> 01:02:34,546 - לא, לא! 1215 01:02:34,571 --> 01:02:35,731 - מה העניין? הרגל שלי. 1216 01:02:35,755 --> 01:02:37,055 - אוקיי, חכה רגע. 1217 01:02:50,300 --> 01:02:51,880 סטיב ורוהאוז. 1218 01:02:52,974 --> 01:02:54,254 וודי תיזהר! 1219 01:02:56,107 --> 01:02:57,184 איפה סטיב? 1220 01:02:57,208 --> 01:02:58,356 - ממש שם. 1221 01:02:58,989 --> 01:03:01,089 לא משנה לי, קח את סטיב! 1222 01:03:01,597 --> 01:03:05,126 [מוזיקה מותחת] 1223 01:03:05,239 --> 01:03:06,456 הנה, פופ. 1224 01:03:09,617 --> 01:03:12,617 [מוזיקה מותחת] 1225 01:03:14,714 --> 01:03:16,664 אתה מקבל את Roughhouse החוצה, אני אביא את סטיב. 1226 01:03:19,922 --> 01:03:22,861 [מוזיקה דרמטית] 1227 01:03:26,857 --> 01:03:28,061 טיפה טיפה. 1228 01:03:51,340 --> 01:03:53,559 תן לי לקבל אחיזה חדשה. - בסדר. 1229 01:03:53,583 --> 01:03:55,328 מה בצדק? 1230 01:03:55,710 --> 01:03:57,878 חשבתי שתכנס חיל הרגלים עד עכשיו. 1231 01:03:57,902 --> 01:03:59,342 תראה את השיער על האוזניים האלה. 1232 01:03:59,366 --> 01:04:01,603 פעם מהנדס תמיד מהנדס. 1233 01:04:02,968 --> 01:04:05,968 [מוזיקה מתוחה] 1234 01:04:16,476 --> 01:04:17,816 סמל, תכניס אותו. 1235 01:04:17,840 --> 01:04:18,940 כן, אדוני. 1236 01:04:18,965 --> 01:04:20,190 הרגל שלו. 1237 01:04:21,191 --> 01:04:22,381 תחזיר אותו למחנה. 1238 01:04:24,787 --> 01:04:26,046 כולכם בחתיכה אחת, ילד? 1239 01:04:26,077 --> 01:04:27,397 - כן. - וודי! 1240 01:04:28,700 --> 01:04:29,986 נפגעת. 1241 01:04:30,010 --> 01:04:31,376 אני חושב שאתה מתכוון לסטיב. 1242 01:04:32,753 --> 01:04:35,693 היא מתכוונת לוודי, אני יודע את זה עכשיו. 1243 01:04:44,229 --> 01:04:46,048 קדימה גברים, העלו את זה. 1244 01:04:46,245 --> 01:04:47,762 מה אתה חושב שזה? פיקניק? 1245 01:04:47,786 --> 01:04:50,216 קדימה, יש לנו עבודה אנחנו מנסים לעשות כאן. 1246 01:04:50,240 --> 01:04:52,622 קדימה כולם, חוזרים לעבודה. 1247 01:04:52,647 --> 01:04:54,355 [מוזיקה אופטימית] 1248 01:04:54,536 --> 01:04:56,616 - [קריין] עם היפנים תוקע את האלאוטים, 1249 01:04:56,640 --> 01:04:58,086 המשמרות הוכפלו. 1250 01:04:58,468 --> 01:05:01,429 יותר גברים, יותר מכונות, יום ולילה. 1251 01:05:01,700 --> 01:05:03,475 יחידה אחת דוחפת לצפון. 1252 01:05:04,360 --> 01:05:06,265 עוד דרומה מאלסקה. 1253 01:05:06,960 --> 01:05:09,176 נס של בולדוגים יום אחרי יום 1254 01:05:09,200 --> 01:05:11,120 וידע אמריקאי. 1255 01:05:12,215 --> 01:05:15,812 עד שישה חודשים בלבד מיום ההתחלה. 1256 01:05:16,536 --> 01:05:19,369 [מנוע מקשקש] 1257 01:05:22,714 --> 01:05:25,297 [מוזיקה עדינה] 1258 01:05:59,446 --> 01:06:01,256 היי חייל, לאן פנית? 1259 01:06:01,280 --> 01:06:03,066 - אני? אני בכיוון דרום. - דרום? 1260 01:06:03,091 --> 01:06:04,955 - כן, איך אתה פנו לצפון? 1261 01:06:05,820 --> 01:06:07,956 היי, זהו, היי חבורה, בואי הנה! 1262 01:06:07,980 --> 01:06:08,966 סטיב, שורטי! 1263 01:06:08,990 --> 01:06:10,816 - [כולם] מה הקטע? 1264 01:06:10,840 --> 01:06:12,666 הוא נוסע דרומה, אנחנו בכיוון צפון. 1265 01:06:12,690 --> 01:06:14,507 זה פתוח! הכביש המהיר אלקן! 1266 01:06:14,531 --> 01:06:16,781 [מריע] 1267 01:06:18,333 --> 01:06:20,478 [מוזיקה עדינה] 1268 01:06:21,016 --> 01:06:23,096 - [קריין] כמה ימים מאוחר יותר, כמה מאות קילומטרים 1269 01:06:23,120 --> 01:06:26,346 לצפון, באחיזה של הקפאה באלסקה, 1270 01:06:26,370 --> 01:06:28,146 נציגים של הקנדי 1271 01:06:28,170 --> 01:06:31,066 וארצות הברית ממשלות חותכות את הקלטת 1272 01:06:31,090 --> 01:06:34,268 וכביש אלקן היה פתוח רשמית לעסקים. 1273 01:06:39,583 --> 01:06:41,406 השיירות נעו צפונה. 1274 01:06:41,430 --> 01:06:46,430 גברים, אמצעי לחימה, אספקה ו זרם חיזוק איתן, 1275 01:06:46,455 --> 01:06:48,376 עבודת המהנדסים בוצעה. 1276 01:06:48,400 --> 01:06:51,062 הם פגשו את שממה והיכה אותו. 1277 01:06:52,310 --> 01:06:55,310 [מוזיקה אופטימית]